Translation of "Päälleni" in English

Mene päälleni

Get on top of me.

Laitan puvun päälleni...

I'll put on a suit...

Mitä pukisin päälleni?

What would I wear?

- Voi kun olisin pannut päälleni lyhythihaisen.
- Olisinpa pannut päälleni lyhythihaisen.

I wish I'd worn short sleeves.

Auto ajoi melkein päälleni.

- I was nearly run over by a car.
- I was almost run over by a car.
- I was nearly hit by a car.
- I was almost hit by a car.

Minä en tuota päälleni pane.

I'm not wearing that.

Odota, että saan takin päälleni.

Wait till I put on my coat.

- En tiedä lainkaan mitä laittaisin päälleni.
- Minä en tiedä lainkaan mitä laittaisin päälleni.

I have no idea what to wear.

Käyn suihkussa, ajan partani ja laitan puvun päälleni.

I'll have a shower and shave, and I'll put on a suit.

Tänä aamuna oli niin kylmä, että jätin takin päälleni.

It was so cold this morning that I left my coat on.

Ohi ajava auto ajoi vesilätäkköön ja läiskytti vettä päälleni.

A passing car hit a puddle and splashed water all over me.

Voi, en voi laittaa päälleni punaista hamettani, koska se on pesussa.

Oh, I can't put on my red skirt because it's in the wash.

- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.

- I was nearly run over by a car.
- I was almost hit by a car.

- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Melkein jäin auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.
- Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

I was almost run over by a car.

- Pelastuin täpärästi auton yliajolta.
- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Melkein jäin auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.
- Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

- I was almost run over by a car.
- I was nearly hit by a car.
- I narrowly escaped being run over by a car.
- I was almost hit by a car.