Translation of "Olisinpa" in English

Olisinpa pidempi.

I wish I were taller.

Olisinpa nuorempi.

I wish I were younger.

Olisinpa Suomessa.

I wish I was in Finland.

Olisinpa älykäs.

I wish I were clever.

Olisinpa rikas.

I wish I were rich.

- Olisinpa tuonut jotain naposteltavaa.
- Olisinpa minä tuonut jotain naposteltavaa.
- Olisinpa tuonut jotakin naposteltavaa.
- Olisinpa minä tuonut jotakin naposteltavaa.

I wish I'd brought some snacks.

Olisinpa noudattanut lääkärin ohjeita.

I wish I had followed the doctor's advice.

Olisinpa osannut tehdä sen.

I wish I had known how to do it.

Olisinpa jättänyt sen sanomatta.

- I wish I hadn't said that.
- I wish that I hadn't said that.

Olisinpa ottanut enemmän kuvia.

I wish I'd taken more pictures.

Olisinpa ottanut tietokoneeni mukaan.

- I wish I had brought my computer.
- I wish I'd brought my computer.

Olisinpa ollut silloin kanssasi.

I wish I had been with you then.

- Olisinpa pidempi.
- Kunpa olisin pidempi.

I wish I were taller.

Olisinpa oppinut tämän jo koulussa.

I wish I had learned this in school.

Olisinpa ollut siellä sinun kanssasi.

- I wish I had been there with you.
- I wish I could be there with you.

- Olisinpa tarpeeksi rikas ostaakseni tuollaisen auton.
- Olisinpa tarpeeksi rikas, jotta voisin ostaa tuollaisen auton.

I wish I were rich enough to buy a car like that.

Olisinpa vaan mennyt hänen kanssaan naimisiin.

- I wish I had got married to her.
- I wish I had married her.

- Voi kunpa olisin kuollut.
- Olisinpa kuollut.

I wish I was dead.

- Voi kunpa olisin kanssasi.
- Olisinpa kanssasi.

I wish I was with you.

- Voi kunpa olisin luonasi.
- Olisinpa luonasi.

I wish I was with you.

- Voi kunpa olisin rinnallasi.
- Olisinpa rinnallasi.

I wish I were by your side.

- Olisinpa taas nuori!
- Ollapa taas nuori!

I wish I were young again.

- Toivon, että olisin taas nuori.
- Olisinpa taas nuori.

I wish I were young again.

- Voi kunpa olisin ainoa lapsi.
- Olisinpa ainoa lapsi.

I wish I were an only child.

- Voi kunpa olisin syntynyt kanadalaiseksi.
- Olisinpa syntynyt kanadalaiseksi.

- I wish I'd been born a Canadian.
- I wish I'd been born Canadian.

- Voi kunpa olisin siellä kanssasi.
- Olisinpa siellä kanssasi.

I wish I was there with you.

- Voi kunpa olisin taas vauva.
- Olisinpa taas vauva.

I wish I were a baby again.

- Voi kunpa olisin puhunut ranskaa.
- Olisinpa puhunut ranskaa.

I wish I could have spoken French.

- Olisinpa tullut polkupyörällä.
- Minun olisi pitänyt tulla polkupyörällä.

- I should have come here by bicycle.
- I wish I had ridden my bicycle here.
- I should've come here by bicycle.

Minua alkaa väsyttää. Olisinpa mennyt eilen aikaisemmin nukkumaan.

I'm getting sleepy. I should've gone to bed earlier last night.

- Olisinpa jatkanut baletin tanssimista.
- Minun olisi pitänyt jatkaa balettia.

I should have continued ballet.

- Voi kun olisin pannut päälleni lyhythihaisen.
- Olisinpa pannut päälleni lyhythihaisen.

I wish I'd worn short sleeves.

- Minun olisi pitänyt ottaa sateenvarjo mukaan.
- Olisinpa ottanut sateenvarjon mukaan.

- I wish I'd brought an umbrella with me.
- I should have brought an umbrella.
- I should've brought an umbrella.

- Voi kunpa olisin voinut tavata Tomin.
- Olisinpa voinut tavata Tomin.

- I wish I could've seen Tom.
- I wish I could have seen Tom.

- Olisinpa ottanut enemmän kuvia.
- Voi kun olisin ottanut enemmän valokuvia.

I wish I'd taken more pictures.

- Toivon, että olisin ollut siellä kanssasi.
- Olisinpa ollut siellä sinun kanssasi.

I wish I had been there with you.

- Voi kunpa olisin mennyt hänen kanssaan naimisiin.
- Olisinpa mennyt naimisiin hänen kanssaan.

I wish I had married her.

»Voih, olisinpa minäkin yhtä suuri puu kuin kaikki muut!» huokaisi pieni pihta.

"Oh, if I were only as great a tree as the others!" sighed the little Fir.

- Voi kunpa olisin mennyt hänen kanssaan naimisiin.
- Olisinpa vaan mennyt hänen kanssaan naimisiin.

I wish I had married her.

- Voi kunpa olisin ollut täällä kolme tuntia sitten.
- Olisinpa ollut täällä kolme tuntia sitten.

I wish I'd been here three hours ago.

- Voi kunpa olisin voinut tehdä sen, mitä Tom teki.
- Olisinpa voinut tehdä sen mitä Tom teki.

I wish I could've done what Tom did.

- Olisinpa yhtä fiksu kuin sinä.
- Kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.
- Voi kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.

I wish I were as smart as you are.