Translation of "Niinkään" in English

Ei niinkään. Ei ainakaan minulle.

Not quite. At least it was not for me.

Se ei olisi niinkään tyhmää.

That wouldn't be so stupid.

Pidän teen tuoksusta, mutten niinkään sen mausta.

I like the smell of tea. The taste, not so much.

Ritari ei ole niinkään rohkea vaan pikemminkin holtiton.

The knight is not so much brave as reckless.

Spiderman on kyllä siisti, mutta hämähäkit eivät niinkään.

Spider-Man is cool. Spiders are NOT.

He kokeilevat tapoja, joissa ei niinkään kiinnitetä huomiota laukeamiseen,

So they're experimenting with practices that are less about the happy ending --

Ville voitti ottelun, ei niinkään hyvällä onnella vaan todellisella kyvyllä.

Bill won the match, not so much by good luck as by real ability.

Olen aika varma, että hän ymmärsi ongelman, mutta en niinkään varma pystyykö hän ratkaisemaan sen.

I'm pretty confident that she understood the problem, but I'm unsure whether she can solve it.