Translation of "Miettiä" in English

Pitää miettiä leiriytymistä.

We need to think about making camp somewhere.

Haluan miettiä sitä itse.

I want to think for myself.

Anna minun miettiä hetki.

Let me think for a while.

Täytyy miettiä, miten pääsen alas.

Need to figure out a way down this.

- Voisitko miettiä sitä?
- Mietithän asiaa.

- Think about it.
- Please think about it.
- Please think it over.
- Think about that.

Nyt alkaa hämärtyä. Pitää miettiä leiriytymistä.

Definitely getting darker now. I need to think about making camp somewhere.

Pitää miettiä, mihin sen voisi kiinnittää.

And I have to figure out, though, what to tie it to.

Alkaa olla myöhä. Pitää miettiä suojaa.

Okay, it's getting late now. We need to think about shelter.

Minun täytyy varmaankin miettiä sitä uudelleen.

I guess I'll have to think it over.

- Tarvitsen harkinta-aikaa.
- Tarvitsen aikaa miettiä.

I need time to think.

Voisitko antaa minun miettiä vähän aikaa?

- Would you let me think about it for a while?
- Would you give me some time to think about it?

- Olen vähitellen alkanut miettiä onko minulla kaikki inkkarit kanootissa.
- Olen alkanut miettiä vähitellen onko minulla kaikki Muumit laaksossa.
- Olen alkanut vähitellen miettiä onko minulla päässä vikaa.

I'm slowly starting to wonder if I still have all of my marbles.

Alkaa olla myöhä, ja pitää miettiä suojan rakentamista.

Yeah, It's getting late now. Need to think about shelter,

Hän yrittää edelleen miettiä miten käsitellä sitä ongelmaa.

He's racking his brains about how to deal with the matter.

Pitää miettiä, miten sen saa ulos. Mitä mieltä olet?

I need to figure out how to get him out of there. Okay, so what do you think?

En voi muuta kuin miettiä onkohan kaikilla muillakin samanlaista.

I can only wonder if this is the same for everyone else.

Meidän piti miettiä paljon. Olemme paljosta velkaa niille yksinäisille vuosille.

we had to think, and to think again, a lot. We owe much to those years in solitude.

On hyvä miettiä ennen jonkin asian ostamista, tuleeko sitä ilmankin toimeen.

Before buying anything, you had better ask yourself whether you cannot do without it.

- Anna minun miettiä hetki.
- Anna kun mietin hetken.
- Anna kun mietin vähän.

Let me think for a while.

- Sulkekaa suunne ja antakaa minun ajatella.
- Sulkekaa suunne ja antakaa minun miettiä.
- Sulkekaa suunne ja antakaa minun pohtia.
- Sulje suusi ja anna minun ajatella.
- Sulje suusi ja anna minun miettiä.
- Sulje suusi ja anna minun pohtia.

Shut up and let me think.

- Nyt on sopiva aika tarkastella ajan kanssa menneisyyttäsi.
- Nyt on hyvä aika varta vasten miettiä omaa menneisyyttäsi.
- Nyt on hyvä hetki tarkastella huolella omaa menneisyyttään.

- It's time to reflect on your past.
- It is time to reflect on your past.

- Lapsena minulla oli tapana tulla usein tänne, katsella ympäriinsä ja ajatella.
- Lapsena minulla oli tapana tulla usein tänne, katsella ympäriinsä ja miettiä.
- Lapsena minulla oli tapana tulla usein tänne, katsella ympäriinsä ja pohtia.

During my childhood, I used to come here frequently, look around and think.