Translation of "Menisin" in English

- Menisin mieluummin bussilla.
- Menisin mieluummin linja-autolla.

I'd rather take the bus.

Menisin mieluummin uimaan.

- I'd rather go swimming.
- I would rather go swimming.

Minä sanoin, että menisin.

I said I'd go.

Anteeksi, menisin tästä ohitse.

Excuse me, I'm coming through.

Hän suositteli, että menisin sinne.

She advised me to go there.

Menisin, jos ei olisi päänsärkyä.

I would go except for my headache.

Menisin mieluummin maanalaisella kuin junalla.

I'd rather go by subway than by train.

Minä menisin, jos olisin sinä.

I would go if I were you.

Jos tänään olisi sunnuntai, menisin kalastamaan.

If today was Sunday, I would go fishing.

Jos olisin nuorempi, niin menisin opiskelemaan ulkomaille.

If I were younger, I would go abroad to study.

Mitä haittaa siitä olisi, että menisin puutarhaan vähäksi aikaa nauttimaan puista ja kukista, laulavista linnuista ja pyrähtelevistä perhosista ja pörräävistä hyönteisistä, ja jos katsoisin ruusujen ja liljojen sydämissä olevia kastepisaroita, jotka piileskelevät auringonsäteiltä suojassa, ja kävelisin ympäriinsä auringonpaisteessa, sen sijaan että pysyisin sisällä tässä huonessa koko päivän?

What harm would it do if I were to go into the garden for a short time and enjoy myself among the trees and flowers, and the singing birds and fluttering butterflies and humming insects, and look at the dew-drops hiding from the sunbeams in the hearts of the roses and lilies, and wander about in the sunshine, instead of remaining all day in this room?