Translation of "Kuoleman" in English

Oli Che Guevaran kuoleman -

[in Spanish] It was then the second anniversary

Mies oli kuoleman partaalla.

The man was on the brink of death.

Hän kuoli luonnollisen kuoleman.

He died of natural causes.

Keinoa käytetään kuitenkin kuoleman välttämiseksi.

But, the reality is you make this to avoid becoming a dead man.

Hän oli voimaton kuoleman edessä.

He was powerless in the face of death.

Kirja julkaistiin kirjailijan kuoleman jälkeen.

The book was published after the author's death.

Sanovat kuoleman olevan tovi kärsimystä.

They say that death is a brief moment of suffering.

Eivät hautausmaat ole vain kuoleman paikkoja.

cemeteries aren't just places of death.

Hän lähti maasta isoisänsä kuoleman jälkeen.

He left the country after his grandfather's death.

Hän huolehti äidistään isänsä kuoleman jälkeen.

He took care of his mother after his father's death.

Kovaa turvotusta, hengitysvaikeuksia, ja yhdessä tapauksessa kuoleman.

Severe swelling and breathing difficulties and in one case it proved fatal.

Isoäidin äkillisen kuoleman jälkeen isoisä ikääntyi nopeasti.

After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly.

Muuten, luuletko että on mitään kuoleman jälkeen?

By the way, do you think there's anything after death?

Tomin täytyy valita kunnian ja kuoleman väliltä.

Tom must choose between honor and death.

Aviomiehensä kuoleman jälkeen Christina on kärsinyt paljon.

Since her husband died, Cristina has suffered a lot.

Hän piti huolta äidistään isänsä kuoleman jälkeen.

He took care of his mother after his father's death.

Vaimonsa kuoleman jälkeen Tomi kasvatti lapsensa yksin.

Tom raised his children alone following the death of his wife.

Isoäidin äkillisen kuoleman jälkeen isoisä alkoi nopeasti ikääntyä.

After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly.

Vastustan kuoleman käyttämistä rangaistuksena. Vastustan myös sen käyttämistä palkintona.

I am against using death as a punishment. I am also against using it as a reward.

Kuoleman jälkeen olet oleva se, mikä olit ennen syntymääsi.

After your death you will be what you were before your birth.

- Tom oli kuolemaisillaan.
- Tom teki kuolemaa.
- Tomilla oli toinen jalka haudassa.
- Tom oli hädintuskin hengissä.
- Tom oli kuoleman rajamailla.
- Tom oli kuoleman porteilla.

Tom was dying.

Australia suree ja on shokissa nuoren suosikkikriketinpelaajan traagisen kuoleman johdosta. Hän kuoli pelatessaan krikettiä.

The Australian nation is in shock and grief today following the tragic death of one of its favourite young cricketers while playing cricket.

Tomin äiti kertoi erikoislaatuisen kertomuksen ruumiista irtautumiskokemuksesta, jonka hän koki taannoisella käynnillään kuoleman rajamailla.

Tom's mother told an extraordinary story of an out-of-body experience she had during her recent brush with death.

Kuka minä olen? Mistä minä tulen? Onko kuoleman jälkeen elämää? Mikä on elämän tarkoitus?

Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life?

- Tom on pettynyt.
- Tomilla on pettynyt olo.
- Tom on kuoleman väsynyt.
- Tom on lopen uupunut.

Tom is disappointed.

Sen kontolla on Japanissa useita kuolemia ja ainakin yksi Indonesiassa. Jos tämän kuoleman kukan ruiskaus ei tapa,

Blamed for several deaths in Japan and at least one in Indonesia, if this fatal flower’s injection doesn’t kill,

Ei ole hiekanjyvääkään, ei atomiakaan, joka voisi muuttua olemattomaksi, ja silti ihminen uskoo kuoleman olevan olevaisuutensa tuho.

There is not a grain of dust, not an atom that can become nothing, yet man believes that death is the annihilation of his being.

- Kuka minä olen? Mistä minä tulen? Onko kuoleman jälkeen elämää? Mikä on elämän tarkoitus?
- Kuka olen? Mistä tulen? Onko kuolemanjälkeistä elämää? Mikä on elämän tarkoitus?

- Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life on earth?
- Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life?

Biologiasta ei ole vielä löydetty mitään, mikä osoittaisi kuoleman olevan väistämätöntä. Tämä viittaa siihen suuntaan, että se ei ole ollenkaan väistämätöntä ja että on vain ajan kysymys, milloin biologit saavat selville sen, mikä aiheuttaa meille kyseisen harmin.

There is nothing in biology yet found that indicates the inevitability of death. This suggests to me that it is not at all inevitable and that it is only a matter of time before biologists discover what it is that is causing us the trouble.