Translation of "Itkemättä" in English

Yritin olla itkemättä.

- I tried to keep from crying.
- I tried not to cry.

Hän yritti olla itkemättä.

She tried not to cry.

Hän yritti turhaan olla itkemättä.

She tried in vain not to cry.

Tosimies pystyy silittää siiliä itkemättä.

A real man pats a hedgehog without crying.

- Minunhan piti tänään olla itkemättä!
- Mutta enhän minä tänään saanut itkeä!

I tried not to cry today.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.

- I couldn't help but cry.
- I couldn't help crying.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.
- En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.

I couldn't keep from crying.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.
- En voinut muuta kuin itkeä.

I couldn't help but cry.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei voinut olla itkemättä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

- She could not refrain from tears.
- She couldn't keep from crying.
- She couldn't help but cry.
- She couldn't stop the tears.
- She couldn't help from crying.