Translation of "Päivänä" in Dutch

- Toissa päivänä tuuli.
- Toissa päivänä oli tuulista.

- Het waaide twee dagen geleden.
- Het woei twee dagen geleden.

Aurinkokaan ei paista tällaisena päivänä.

En op een dag als deze is er natuurlijk geen zon.

Seuraavana päivänä - saapui iso hai.

De volgende dag... ...kwam er een haai.

Jonain päivänä sinä tiedät totuuden.

Eens zult ge de waarheid te weten komen.

Synnyin Meksikossa kauniina toukokuun päivänä.

Ik werd op een mooie dag in mei in Mexico geboren.

Me olemme syntyneet samana päivänä.

We zijn op dezelfde dag geboren.

- Seuraavana päivänä meillä kaikilla oli kauhea krapula.
- Seuraavana päivänä meillä kaikilla oli kauhea kankkunen.

- De dag daarna zaten we allen met een verschrikkelijke kater.
- De dag daarna hadden we allen een verschrikkelijke kater.

Aurinko ei tietenkään paista tällaisena päivänä.

Het is duidelijk dat de zon vandaag niet schijnt.

KERTOJA: Olitte suunnannäyttäjiä vuoden jokaisena päivänä.

VERTELLER: Elke dag helpen jullie mensen hun weg te vinden.

Hän kertoi äidilleen opiskelevansa seuraavana päivänä.

Hij zei tegen zijn moeder, dat hij de volgende dag zou studeren.

Sinä kyllä unohdat minut jonain päivänä.

Op een dag zal je me vergeten.

Oli pelottavaa mennä veteen varhain seuraavana päivänä.

Het voelde eng om de volgende dag het water in te gaan.

En olisi osannut kuvitella, että etsisin jonain päivänä ”Viagraa” Wikipediasta.

Ik had nooit gedacht dat ik op een dag het woord "viagra" zou opzoeken op Wikipedia.

- Minä teen töitä joka päivänä, paitsi sunnuntaina.
- Teen töitä joka päivänä, paitsi sunnuntaina.
- Minä teen töitä kaikkina päivinä, paitsi sunnuntaisin.
- Teen töitä kaikkina päivinä, paitsi sunnuntaisin.

Ik werk elke dag behalve zondag.

- Jokaisena päivänä he tappoivat laaman tehdäkseen Aurinkojumalan onnelliseksi.
- Joka päivä he tappoivat laaman tehdäkseen Aurinkojumalan onnelliseksi.
- Jokaisena päivänä he tappoivat laaman pitääkseen Aurinkojumalan onnellisena.
- Joka päivä he tappoivat laaman pitääkseen Aurinkojumalan onnellisena.
- Jokaisena päivänä tappoivat he laaman tehdäkseen Aurinkojumalan onnelliseksi.
- Joka päivä tappoivat he laaman tehdäkseen Aurinkojumalan onnelliseksi.
- Jokaisena päivänä tappoivat he laaman pitääkseen Aurinkojumalan onnellisena.
- Joka päivä tappoivat he laaman pitääkseen Aurinkojumalan onnellisena.

Elke dag doodden ze een lama om de zonnegod gelukkig te maken.

»Tohtori Esperanton kansainvälinen kieli» korvautui muutaman vuoden jälkeen lyhennelmällä »esperanto». Sen takia juhlimme tänä päivänä koko maailmassa esperanton 125-vuotispäivää.

Enkele jaren later werd in plaats van "De Internationale Taal van doctor Esperanto" gewoonlijk de korte naam "Esperanto" gebruikt. Op deze dag vieren we dus in de hele wereld de 125ste verjaardag van Esperanto.