Translation of "Päässä" in Arabic

Reilun kymmenen metrin päässä -

‫على مسافة 12 متراً هناك، انظر.‬

Menemme ulos kohti tunnelin päässä olevaa valoa.

‫سنتبع الضوء للخروج من هذا النفق.‬

Mutta pian tajuaa - olevansa vielä kilometrien päässä.

‫وعندما تجتازها،‬ ‫تدرك أنه ما زال أمامك كيلومترات.‬

On yhä yli 16 kilometrin päässä - kylmäketjureitistä koilliseen.

‫ما زالت على مسافة اكثر من 16 كم،‬ ‫في الشمال الشرقي من مسار السلسلة الباردة.‬

Leopardin suu oli ehkä parin sentin päässä korvastani,

‫كان فم الفهد بجانب...‬ ‫ربما أقل من سنتيمترين ونصف‬ ‫بجانب أذني اليمنى تماماً‬

Etsimämme Embarran kylä on 43 kilometrin päässä länteen reitillä,

‫تبعد قرية "إمبارا" التي نبحث عنها‬ ‫43 كم غرباً‬

Mutta lähimmät ruokapaikat voivat olla jopa 100 kilometrin päässä.

‫لكن أقرب مكان لغذائها‬ ‫ربما يبعد أكثر من 100 كيلومتر.‬

Lähestymme kylmäketjureitin loppua. Embarran kylä on vain muutaman kilometrin päässä.

‫اقتربنا من نهاية مسار السلسلة الباردة.‬ ‫وقرية "إمبارا" لا تبعد سوى كيلومترات.‬

Se on noin kuuden kilometrin päässä, mutta tehtävä ei suinkaan ole helppo,

‫إنها فقط على مسافة 6 كم إلى الغرب،‬ ‫ولكن لن تكون هذه مهمة سهلة.‬

Sen pennut ovat kolmen kilometrin päässä, ja iso uros on yhä maisemissa.

‫جراؤها على بعد 3 كيلومترات.‬ ‫ولا يزال الذكر الكبير في المنطقة.‬

Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.

أحياناً أتساءل إذا ما كان العالم بأسره موجود فقط في خيال أحدٍ ما، و أنه هو من يتخيل وجودنا. من يعلم، ربما كان ذلك الشخص أنا.