Translation of "Ehkä" in Arabic

Se kannattaa ehkä tarkastaa.

‫تُرى هل هذا يستحق الفحص؟‬

Ehkä saisimme siten riistaa.

‫وأحاول أن أصيد أي فريسة.‬

Ehkä saisimme siten riistaa.

‫وأحاول أن أصيد أي فريسة.‬

Ehkä hän on kuollut.

ربما يكون قد مات.

Hän tulee ehkä huomenna.

ربما تأتي غدًا.

Ehkä se on toivomamme oikotie.

‫ربما يكون الطريق المختصر‬ ‫الذي كنا نرجوه.‬

Pienen heinäsirkkahiiren kannattaisi ehkä varoa.

‫يُستحسن لفأر عشبي صغير أن يبتعد عنه.‬

Pennut ovat ehkä melkein täysikasvuisia,

‫ربما يكاد الجروان أن ينضجا بالكامل،‬

Ehkä sen panta jäi kiveen kiinni.

‫ربما علق الطوق‬ ‫في صخرة أو ما إلى ذلك.‬

Se kannattaa ehkä tarkastaa. Mennään katsomaan.

‫تُرى هل هذا يستحق الفحص؟‬ ‫هيا نذهب لإلقاء نظرة!‬

Ehkä skorpioni tulee sitten syömään hyönteisiä.

‫وربما يأتي عقرب‬ ‫ويحاول التغذي على هذه الحشرات.‬

Ehkä orangit ovat yöaktiivisempia kuin luulemmekaan.

‫ربما قردة إنسان الغاب‬ ‫مخلوقات ليلية أكثر مما نعتقد.‬

Se ei ehkä näytä viisaimmalta lepopaikalta.

‫ربما لا يبدو هذا أنسب مكان للراحة.‬

Ehkä he haluavat tuntea olevansa turvassa.

ربما مدفوعون بغرائزهم للشعور بالأمان.

Nyt on ehkä uhrattava alushousut. Okei.

‫ربما تكون اللحظة المناسبة ‬ ‫للتضحية بالسروال الداخلي.‬ ‫حسناً.‬

Lentokentälle. Ehkä on parempi yrittää uudelleen.

‫المطار.‬ ‫ربما يحسن بك أن تكرر المحاولة.‬

Ehkä olisit pitänyt parempana ranskalaista ruokalajia.

ربما، كنت لتفضل طبقًا فرنسيا.

Olette ehkä kuulleet kulman taakse näkemisestä ennenkin,

لعلكم سمعتم من قبل عن تكنولوجيا رؤية ما حول الزوايا،

Sinä johdat seikkailuamme. Sidotaan köysi. Ehkä tänne.

‫أنت المسؤول. دعنا نربط الحبل.‬ ‫هنا ربما؟‬

Niin se on myös ehkä löytänyt parittelukumppanin.

‫وبها ستجد شريكها.‬

Ja yökameramme paljastavat ehkä täysin uutta käytöstä.

‫وكاميراتنا الليلية‬ ‫تكشف ما قد يكون تصرفًا جديدًا.‬

Ehkä se yrittää matkia - vuoroveden heiluttamaa merilevää.

‫لعلها تحاول تقليد‬ ‫حركة الطحالب وعشب البحر وسط الأمواج.‬

Meillä ei voi ehkä olla varaa siihen.

- ربما لن نقدر على شرائه.
- قد لا نتحمل سعره.

Tai ehkä siellä on lapsi, joka juoksee kadulle.

أو ربما طفل على وشك أن يركض في الشارع.

Hän jättää puolet. Ehkä hän ei pidä siitä.

يترك نصفها ممتلئاً. ربما لا يحبّها.

Leopardin suu oli ehkä parin sentin päässä korvastani,

‫كان فم الفهد بجانب...‬ ‫ربما أقل من سنتيمترين ونصف‬ ‫بجانب أذني اليمنى تماماً‬

Tai ehkä se ei löydä tarpeeksi ruokaa päiväsaikaan.

‫أو ربما يعاني في العثور‬ ‫على ما يكفي من الطعام نهارًا.‬

Ehkä mustekala sai siitä iloa jollain oudolla tavalla.

‫وربما يمنحك ذلك‬ ‫بعض من مستوى فرح الأخطبوط الغريب.‬

Et ehkä muista minua, mutta minä muistan sinut.

ربما لا تتذكّرني، لكنّي أتذكرك.

Ne ovat ehkä merikarhujen sukulaisia, mutta seitsemän kertaa isompia.

‫ربما تكون قريبة لفقمات الفراء‬ ‫لكنها أكبر منها بـ7 مرات.‬

Jos useampia tällaisia paikkoja voidaan suojella, ehkä kehitys jatkuu.

‫إن أمكن حماية أماكن أخرى كهذه،‬ ‫فربما ستستمر الزيادة.‬

Mutta pilasin sen ja pelkäsin, että ehkä jopa pysyvästi.

‫لكنك أفسدت الأمر.‬ ‫والسؤال الآن، هل أفسدت الأمر إلى الأبد؟‬

Keskiyön aterioinnilla - tämä nuori uros voi ehkä vältellä dominoivampia orankeja.

‫الأكل مساءً‬ ‫هو ربما طريقة هذا الذكر الشاب‬ ‫في تجنّب مواجهة قردة إنسان الغاب المهيمنة.‬

Tai ehkä kiinnitän - lehtiä ja keppejä reppuun, jotta en näytä ihmiseltä.

‫أو ربما نضع بعض أوراق الشجر والعصي‬ ‫في حقيبة الظهر‬ ‫وأغطي هذه الهيئة البشرية الواضحة.‬

Jää lähestyvä vihollinen helposti huomaamatta. Tämä on ehkä naarasleijonan paras tilaisuus.

‫من السهل ألا ترى اقتراب عدوها منها.‬ ‫قد تكون هذه أفضل فرصة للبؤة.‬

Mutta alamme vasta hiljalleen ymmärtää, miksi. Ehkä sen tarkoitus on houkuttaa saalista -

‫لكننا لم نفهم السبب إلا مؤخرًا.‬ ‫ربما لتجذب فرائسها.‬

Ne voivat jopa käyttää valoa apuna metsästyksessä. Tai ehkä ne vain nauttivat esityksestä.

‫كما يمكنها حتى استغلال الضوء‬ ‫لمساعدتها في الصيد.‬ ‫أو ربما تستمتع بالمنظر فحسب.‬

Aasialainen metsäjuoksujalkainen on ehkä karmea, muttei täysin paha. Kiinalaisessa lääketieteessä sen myrkkyä käytetään kouristuksiin ja ihottumiin.

‫قد تكون حريشة الغابة الأسيوية سيئة،‬ ‫لكنها ليست شريرة تماماً.‬ ‫يُستخدم سمها في الطب الصيني‬ ‫لعلاج النويات وتقرحات الجلد.‬

Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.

أحياناً أتساءل إذا ما كان العالم بأسره موجود فقط في خيال أحدٍ ما، و أنه هو من يتخيل وجودنا. من يعلم، ربما كان ذلك الشخص أنا.