Translation of "Crossing" in Turkish

crossing political fault lines.

politik fay hatlarını geçebilmeli.

I'm crossing my fingers.

- Birine şans diliyorum.
- Şans diliyorum.

- He was seen crossing the street.
- He was seen crossing the road.

O, caddeyi geçerken görüldü.

Crossing that desert is dangerous.

O çölü geçmek tehlikelidir.

Be careful crossing the street.

Yolu dikkatle geç.

He was crossing the street.

O, caddeyi geçiyordu.

Fadil was crossing the street.

- Fadıl, sokağı geçiyordu.
- Fadıl caddeyi geçiyordu.

She came crossing the street.

O, sokaktan geçerek geldi.

The accident happened at that crossing.

Kaza o geçitte oldu.

She saw him crossing the road.

Onun yolu geçtiğini gördüm.

He slipped while crossing the street.

Caddeyi geçerken kaydı.

He is crossing the street now.

O, şimdi caddeyi geçiyor.

I saw him crossing the street.

Onun caddeyi geçişini gördüm.

I saw her crossing the street.

Onun caddeyi geçişini gördüm.

Why are you crossing the street?

Neden caddeyi geçiyorsun?

The dog is crossing the street.

Köpek sokağın karşısına geçiyor.

I saw him crossing the road.

Onun yolu geçtiğini gördüm.

He was seen crossing the street.

O, caddeyi geçerken görüldü.

Be careful when crossing the street.

Caddeyi geçerken dikkatli ol.

Turn right at the next crossing.

Bir sonraki kavşakta sağa dön.

Tom saw Mary crossing the road.

Tom Mary'yi yolu geçerken gördü.

There's a bear crossing the highway.

Otoyolu geçen bir ayı var.

A bear was crossing the highway.

Bir ayı otoyolu geçiyordu.

I saw Tom crossing the road.

Tom'un yolu geçtiğini gördüm.

- Avoid crossing this street when it is raining.
- Avoid crossing this street when it's raining.

Yağmur yağarken bu caddeyi geçmekten kaçının.

Look at the man crossing the street.

Caddeyi geçen adama bak.

I saw a dog crossing the street.

Bir köpeğin caddeyi geçtiğini gördüm.

I saw a boy crossing the street.

Bir çocuğun caddeyi geçtiğini gördüm.

An old woman is crossing the street.

Yaşlı bir kadın, caddeyi geçiyor.

Please be careful when crossing the street.

Lütfen caddeyi geçerken dikkatli olun.

Never swap horses while crossing a stream.

Bir akarsu geçerken atları asla takas etme.

Texting while crossing the street is dangerous.

- Yoldan karşıya geçerken mesaj yazmak tehlikelidir.
- Karşıdan karşıya geçerken mesaj yazmak tehlikelidir.

Look at the train crossing the bridge.

Köprüyü geçen trene bak.

There was a bear crossing the highway.

Otoyolu geçen bir ayı vardı.

Layla and Sami are crossing the line.

Leyla ve Sami çizgiyi aşıyorlar.

- You cannot be too careful when crossing the street.
- You can't be too careful when crossing the street.

Caddeyi geçerken çok dikkatli olamazsın.

- You mustn't change your horse when crossing a river.
- You can't change your horse when crossing a river.

Dere geçerken at değiştirilmez.

But suddenly crossing paths with Mehmet Ali Birand

fakat bir anda Mehmet Ali Birand ile yollarının kesişmesi

Look out for cars in crossing the street.

Caddenin kesiştiği yerdeki arabalara dikkat et.

The flood prevented me from crossing the river.

Sel, nehri geçmemi engelledi.

Stop! There's an old lady crossing the street!

Dur! Caddeyi geçen yaşlı bir hanımefendi var.

You must be careful in crossing the road.

Yolu geçerken dikkatli olmalısın.

Tom looked both ways before crossing the road.

Tom caddeyi geçmeden önce her iki yöne baktı.

Tom looked both ways before crossing the street.

Tom caddeyi geçmeden önce her iki tarafa da baktı.

It's dangerous to text while crossing the road.

Yol geçerken mesaj atmak tehlikelidir.

Tom got run over while crossing the street.

Tom caddeyi geçerken bir araç ile çiğnendi.

You must be careful when crossing a busy street.

İşlek bir caddeyi geçerken dikkatli olmalısın.

You should be careful when crossing a big street.

Büyük bir caddeyi geçerken dikkatli olmalısın.

Drivers must look out for children crossing the road.

Şoförler, yolda karşıdan karşıya geçen çocuklara çok dikkat etmeliler.

She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat.

O, tekneyle Pasifik Okyanusunu geçmeyi başardı.

Mary should be very careful while crossing the road.

Mary yolu geçerken çok dikkatli olmalıdır.

She fell on her knees while crossing the street.

Karşıdan karşıya geçerken dizlerinin üzerine düştü.

Jim looked left and right before crossing the street.

- Jim yolu geçmeden önce sola ve sağa baktı.
- Jim caddeyi geçmeden önce sağ ve sol taraflara baktı.

You mustn't change your horse when crossing a river.

Dere geçerken at değiştirilmez.

And masterminded his famous  crossing of the Alps in 1800,  

ve 1800 yılında,

Crossing the street, I was nearly hit by a car.

Caddeden karşıya geçerken neredeyse bana bir araba çarpıyordu.

Crossing the street, he was knocked down by a car.

O caddeyi geçerken bir araba tarafından vurulup yere serildi.

When I was crossing the street, I saw an accident.

Caddeden karşıya geçerken bir kaza gördüm.

Tom was struck by a car on the pedestrian crossing.

Tom yaya geçidi üzerindeyken ona bir araba çarptı.

We went from France to Spain by crossing the Pyrenees.

Pireneleri geçerek Fransa'dan İspanya'ya gittik.

I saw a young boy crossing the street by himself.

Caddeyi tek başına geçen küçük bir erkek çocuğu gördüm.

Look to the left and right before crossing the street.

Caddeyi geçmeden önce sola ve sağa bakınız.

It's dangerous to ignore the signal at a railroad crossing.

Bir demiryolu geçidinde sinyali görmezden gelmek tehlikelidir.

Tom got hit by a car while crossing the street.

Caddeyi geçerken Tom bir araba tarafından çarpıldı.

The three columns begin crossing, chest deep in the freezing water.

Üç kol geçmeye başlıyor, göğüslerine kadar buz gibi nehir suyuna batmış halde.

He was nearly hit by the car while crossing the street.

- O, caddeyi geçerken neredeyse araba tarafından çarpılıyordu.
- Yoldan geçerken az kalsın araba çarpıyordu.

So if you are crossing your arms or hammering on your keyboard,

Kollarınızı kavuşturuyor ya da klavyenizi yumrukluyorsanız

And crossing the border to go back to my home in Mexico.

sınırı geçip Meksika'daki evime gidiyordum.

I avoid crossing the street here if I am in a hurry.

Eğer acelem varsa burada caddeyi geçmekten kaçınırım.

The little boy held his mother's hand firmly when crossing the street.

Küçük çocuk caddeyi geçerken annesinin elini sıkıca tuttu.

She was hit by a car while she was crossing the street.

O, caddeyi geçerken bir araba tarafından çarpıldı.

- Turn right at the next crossing.
- Turn right at the next intersection.

Bir sonraki kavşakta sağa dön.

Tom was crossing the street when he got hit by a truck.

Tom ona bir kamyon çarptığı zaman caddeyi geçiyordu.

The man crossing the street saw the driver who caused the accident.

Caddeyi geçmekte olan adam, kazaya sebep olan şoförü gördü.

Tom knew he was crossing the line, but he couldn't help himself.

Tom demir yolu hattını geçtiğini biliyordu ama kendini tutamadı.

- I saw him cross the street.
- I saw him crossing the street.

- Ben onu caddeyi geçerken gördüm.
- Onun caddeyi geçişini gördüm.

The border crossing was crowded with people, many of whom were refugees.

Sınır geçişi insanlarla doluydu, onların çoğu mültecilerdi.

I love doing things and crossing them off my to-do list.

İşleri yapmayı ve onları yapılacaklar listemden silmeyi severim.

You are crossing a line when you interfere in the lives of animals.

Hayvanların hayatına karışınca çizgiyi aşmış oluyorsun.

Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.

Dün bu yaya geçidinde bir yayaya kamyon çarptı.

The plan is arguably just as audacious as was the crossing of the Alps.

Planın kendisi tartışmalı bir şekilde Alp'leri geçmek kadar gözü pek bir karar.

Early next morning Hanno used smoke to signal Hannibal to start crossing the Rhône.

Ertesi sabah Hanno Rhone'u geçmesi için dumanla Hannibal'e sinyal verdi.

crossing the frozen Dnieper River at night, personally pulling men from the river when

düşman topraklarında şaşırtıcı bir zorunlu yürüyüşe yönlendirdi . nehir

He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.

O, dur işaretini görmedi ve neredeyse caddeyi geçen çocuğa vuracaktı.

They start crossing the river as they continue to pull back, pursued by the Romans.

Nehri geçmeye başlıyorlar onlar çekilirken aynı zamanda Romalılar tarafından kovalanmaya devam ediliyorlar.

- You must be careful in crossing the road.
- Be careful when you cross a road.

Yoldan karşıya geçerken dikkatli ol.

- Tom walked across the crosswalk.
- Tom crossed the crosswalk.
- Tom walked across the pedestrian crossing.

Tom yaya geçidinden karşıya geçti.

His army fought in three battles without ever fully recovering from the crossing of the Alps.

Ordusu Alpler'i geçtiğinden beri tamamiyle iyileşmeden üç muharebede savaştı.

- Never swap horses while crossing a stream.
- Don't change horses in midstream.
- Don't change horses midstream.

Dereyi geçerken at değiştirilmez.

- He was nearly run over at a crossing.
- He was nearly run over at an intersection.

Neredeyse kavşakta eziliyordu.

- Never swap horses while crossing a stream.
- Don't change horses in midstream.
- Don't change a winning team.

Irmaktan geçerken at değiştirilmez.

It was a major port and ferry crossing, close to the river Olt, that is navigable far into

Olt Nehri yakınında büyük bir liman ve feribot geçişiydi.

You need to look in all directions before crossing the street, even at a crosswalk when the light is green.

Yeşil ışık yandığında, caddeden geçmeden önce yaya geçidindeyken bile tüm yönlere bakman gerekir.

A man was knocked down by a car when crossing the street, and had to be taken to the hospital.

Bir adam caddeyi geçerken bir araba tarafından yere serildi ve hastaneye götürülmek zorunda kaldı.

If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.

Lindbergh'in şansı ve uçuş bilgisi olmasaydı, Atlantiği geçmeyi asla başaramazdı.