Translation of "Tensions" in Spanish

Tensions were increasing.

Las tensiones aumentaban.

Tensions rising between India and Pakistan over Kashmir.

Las tensiones crecen entre India y Pakistán por el Conflicto de Cachemira.

Tensions between the US and Russia are growing.

Las tensiones entre Estados Unidos y Rusia van creciendo.

Tensions between the USA and Russia are on the rise.

Las tensiones entre EEUU y Rusia van en aumento.

Violent extremists have exploited these tensions in a small but potent minority of Muslims.

Los extremistas violentos han explotado estas tensiones dentro de una pequeña pero potente minoría de musulmanes.

To three minutes ‘til in 1984 thanks to the heightened tensions between the US and

hasta tres minutos hasta la medianoche, en 1984 gracias a las tensiones entre los Estados Unidos y

And I see myself in my youth, now gone. And my partner is my refuge from tensions, and vice versa.

y me contemplo en los años puestos que se fueron. Y bueno, la compañera es mi refugio, de las tensiones, y viceversa.

The translator's task is to create, in his or her own language, the same tensions appearing in the original. That's hard!

La tarea del traductor es crear, en su propio idioma, las mismas tensiones que aparecen en el original. ¡Eso es difícil!