Translation of "Remarks" in Spanish

Withdraw your remarks!

¡Retira tus comentarios!

I don't like these remarks.

No me gustan estos comentarios.

He always makes untimely remarks.

Siempre suelta algún comentario extemporáneo.

He took her remarks as flattery.

Él tomó sus comentarios como un halago.

His remarks had the opposite effect.

Sus comentarios tuvieron el efecto contrario.

I'm sick of your stupid remarks.

- Estoy harto de tus gilipolleces estúpidas.
- Estoy harto de tus estúpidos comentarios.

He's always making such witty remarks!

¡Siempre tiene dichos tan agudos!

Your remarks were out of place.

Sus comentarios estuvieron fuera de lugar.

I got very annoyed at her remarks.

Me molestaron mucho sus comentarios.

My remarks were not aimed at you.

Mis comentarios no iban dirigidos a ti.

I've had enough of your snide remarks.

- Ya me he hartado de tus respuestas sarcásticas.
- Ya me he cansado de tus respuestas sarcásticas.

Only your blunt remarks are worth reading.

Solo tus contundentes comentarios valen la pena de ser leídos.

Please keep your cynical remarks to yourself.

Por favor, guárdate tus comentarios cínicos.

His ironical remarks are not directed at you.

Sus comentarios irónicos no van dirigidos a ti.

Confine your remarks to the matter we are discussing.

Restringe tus comentarios al asunto que estamos tratando.

I can not but admit the truth of your remarks.

No puedo hacer más que admitir la verdad de tus observaciones.

I was asked to make a few remarks on energy conservation.

Me pidieron que hiciera unos comentarios acerca de la preservación de energia.

- I thought his remarks very apropos.
- I thought his opinion was relevant.

Encontré su opinión pertinente.

"Bertrand told me that the reason why Napoleon discontinued writing his remarks on my book"

"Bertrand me dijo que la razón por la cual Napoleón dejo de escribir sus comentarios en mi libro"

Tom makes way too many snide remarks. That's perhaps why he doesn't have very many friends.

Tom hace demasiados comentarios sarcásticos. Tal vez sea por eso que no tiene muchos amigos.

Baffled by Sherlock Holmes' cryptic remarks, Watson wondered whether Holmes was intentionally concealing his thoughts about the crime.

Desconcertado por las enigmáticas observaciones de Sherlock Holmes, Watson se preguntó si Holmes estaría ocultando intencionadamente sus consideraciones acerca del crimen.

The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.

La reunión estaba yendo sin problemas hasta que el aguafiestas la estropeó empezando a hacer comentarios absurdos.

"The economy has opened up a faultline in the Atlantic," announces La Stampa, reporting on the impact of recent remarks by Barack Obama which imply that the poor management of the Eurozone crisis is to blame for the feeble outlook for growth in the US.

"La economía distancia las dos orillas del Atlántico”, así resume La Stampa las repercusiones de las recientes declaraciones de Barack Obama, según las cuales las débiles perspectivas de crecimiento en Estados Unidos se deben a la mala gestión de la crisis de la zona euro.