Translation of "Exception" in Spanish

- Portugal is not an exception.
- Portugal is no exception.

Portugal no es una excepción.

It's just an exception.

Es solo una excepción.

Australia was an exception.

Australia era una excepción.

Australia is no exception.

Australia no es una excepción.

My country is no exception.

Mi país no es una excepción.

Portugal is not an exception.

Portugal no es una excepción.

The exception proves the rule.

La excepción confirma la regla.

Every law has its exception.

No hay leyes sin excepción.

- There is an exception to every rule.
- There's an exception to every rule.

Toda regla tiene su excepción.

- There is no rule without an exception.
- There is no rule without exception.

No hay reglas sin excepciones.

- I'll make an exception just this once.
- Just this once, I'll make an exception.

Haré una excepción solo por esta vez.

It's the rule, not the exception.

Es la regla, no la excepción.

- We will make an exception of your case.
- We'll make an exception of your case.

Haremos una excepción en su caso.

Everybody without exception must take the test.

Todo el mundo sin excepción debe realizar la prueba.

Just this once, I'll make an exception.

Haré una excepción solo por esta vez.

I'll make an exception just this once.

- Haré una excepción sólo esta vez.
- Haré una excepción solo por esta vez.

This is an exception to the rule.

Esta es una excepción a la regla.

Whenever they meet they argue – without exception.

Siempre que se encuentran pelean.

There is no rule without an exception.

No hay reglas sin excepciones.

There is an exception to every rule.

Todas las reglas tienen excepciones.

With the exception of Tom, everyone attended.

Todos estaban presentes excepto Tom.

- I don't think we can make an exception.
- I don't think that we can make an exception.

Pienso que no podemos hacer una excepción.

I don't think we can make an exception.

Pienso que no podemos hacer una excepción.

We will make an exception of your case.

Haremos una excepción en su caso.

If "every rule has at least one exception" is a rule, then at least one rule has no exception.

Si "toda regla tiene al menos una excepción" es una regla, entonces al menos una regla no tiene ninguna excepción.

Please, I'm sorry, if you take exception to this,

por favor, no se lo tome como algo personal,

Very well, we'll make an exception in your case.

Bueno, vamos a hacer una excepción en su caso.

It's been hot this month, but today's an exception.

Este mes ha hecho calor, pero hoy es una excepción.

Most bilinguals code-switch, and my family is not an exception.

La mayoría de los multilingües lo hacen; mi familia no es una excepción.

The oak sleepers are almost without exception from the second use.

Las traviesas de roble son casi sin excepción del segundo uso.

With the exception of him, nobody else came to the party.

Nadie, excepto él, vino a la fiesta.

- There are no rules without exceptions.
- There is no rule without exception.

No hay reglas sin excepciones.

- There is no rule without an exception.
- There are no rules without exceptions.

- No hay regla sin excepción.
- No hay reglas sin excepciones.

I never forget a face, but in your case I'll be glad to make an exception.

Nunca olvido una cara, pero en su caso gustosamente haré una excepción.

I'm not a woman hater; and if I were, I would make an exception for you.

No odio a las mujeres, pero si fuera el caso, haría una excepción contigo.

"Human stupidity is endless", I say, and for this self-criticism, I consider myself an exception.

"La farfollez humana es infinita", me decía tomándome por una excepción de esta autocrítica.

- All but Mike were present at the party.
- With the exception of Mike, everyone was at the party.

En la fiesta estaban todos con excepción de Mike.

- All but Tom were present.
- Everyone but Tom was there.
- Everybody but Tom was present.
- Everyone except Tom was present.
- With the exception of Tom, everyone attended.

Todos estaban presentes excepto Tom.

- I'm not a woman hater; and if I were, I would make an exception for you.
- I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.

No odio a las mujeres, pero si fuera el caso, haría una excepción contigo.

- Outside of him, no one else came to the party.
- With the exception of him, nobody else came to the party.
- He was the only one who came to the party.

Él fue el único que vino a la fiesta.

No one knew what the alarm signaled when it sounded that afternoon, but, with the exception of those few unlucky enough to have been so engrossed in their work as to not notice it, everyone made it out of the building alive.

Nadie supo de qué advirtió la alarma cuando sonó esta tarde, pero, a excepción de aquellos pocos infelices que estaban tan absortos en sus trabajos para no percatarse de la señal, todo el mundo consiguió salir del edificio con vida.