Translation of "Unfair" in Russian

- Life is unfair.
- Life's unfair.

Жизнь несправедлива.

- That's unfair.
- That is unfair.

- Это несправедливо.
- Так не честно.

- It's so unfair.
- It's so unfair!

Это так несправедливо.

You're unfair.

- Ты несправедлив.
- Ты несправедлива.
- Вы несправедливы.

He's unfair.

Он несправедлив.

- That's a little unfair.
- It's a little unfair.

- Это немного несправедливо.
- Это немного нечестно.

It is unfair.

Это несправедливо.

It's extremely unfair.

Это крайне несправедливо.

That's completely unfair.

Полная несправедливость.

Tom was unfair.

Том был несправедлив.

Is that unfair?

- Это несправедливо?
- Это нечестно?

It's really unfair.

- Это ужасно несправедливо.
- Это очень несправедливо.

Tom is unfair.

Том несправедлив.

You're being unfair.

- Ты несправедлив.
- Вы несправедливы.

We're being unfair.

Мы несправедливы.

That was unfair.

Это было нечестно.

That's so unfair.

Это так несправедливо.

That's totally unfair.

Это совершенно несправедливо.

I was unfair.

Я был несправедлив.

Tom wasn't unfair.

Том не был несправедлив.

It's totally unfair.

Это действительно несправедливо.

He was unfair.

Он был несправедлив.

- You're unfair to her.
- You're being unfair to her.

- Ты к ней несправедлив.
- Ты к ней несправедлива.

- That's a little unfair.
- This is a bit unfair.

Это немного не справедливо.

That would be unfair.

Это было бы несправедливо.

This is so unfair.

- Это так несправедливо.
- Это так нечестно.

The world is unfair.

Мир несправедлив.

Life is so unfair.

Жизнь так несправедлива.

Your criticism is unfair.

Ваша критика несправедлива.

I think it's unfair.

- Я думаю, что это несправедливо.
- По-моему, это несправедливо.

This is fundamentally unfair.

Это в корне несправедливо.

Life is unfair sometimes.

- Жизнь иногда несправедлива.
- Жизнь порой несправедлива.

That was just unfair.

Это было просто нечестно.

Life seems so unfair.

Жизнь кажется такой несправедливой.

That's a little unfair.

- Это немного несправедливо.
- Это немного нечестно.

This is deeply unfair.

Это глубоко несправедливо.

We think it's unfair.

- Мы думаем, что это несправедливо.
- Мы думаем, что это нечестно.

That was really unfair.

Это было очень несправедливо.

Tom was very unfair.

Том был очень несправедлив.

This was really unfair.

Это правда несправедливо.

- Tom said it was unfair.
- Tom said that it was unfair.

- Том сказал, что это несправедливо.
- Том сказал, что это нечестно.

- I know Tom was unfair.
- I know that Tom was unfair.

Я знаю, что Том был несправедлив.

- That's not fair.
- That isn't fair.
- It is unfair.
- That's unfair.

Это несправедливо.

- That's not fair.
- That's unfair.

Это несправедливо.

Life is so unfair sometimes.

Жизнь иногда так несправедлива.

They were unfair to him.

Они были к нему несправедливы.

It seems a bit unfair.

Это кажется немного несправедливым.

It seems unfair to me.

Мне это кажется несправедливым.

I think it was unfair.

- По-моему, это было нечестно.
- Я думаю, это было несправедливо.

I was unfair to Tom.

Я был несправедлив к Тому.

My parents are so unfair.

Мои родители такие несправедливые.

Tom thought it was unfair.

Том подумал, что это несправедливо.

I'm surrounded by unfair people.

Меня окружают нечестные люди.

- You are being very unfair to me.
- You're being very unfair to me.

- Вы ко мне очень несправедливы.
- Ты ко мне очень несправедлив.

He did it by unfair means.

Он использовал нечестные методы.

Anyway, three against one is unfair.

В любом случае трое против одного — это несправедливо.

This is too heartless and unfair.

Это слишком жестоко и несправедливо.

- Tom is unfair.
- Tom isn't fair.

Том нечестен.

He said the treaty was unfair.

- Он сказал, что договор был несправедливым.
- Он сказал, что договор был нечестным.

You're being very unfair to me.

Ты становишься ко мне очень несправедлив.

- Tom was unfair.
- Tom was disloyal.

Том был несправедлив.

I think that you're being unfair.

- По-моему, ты несправедлив.
- По-моему, вы несправедливы.

I think it's an unfair decision.

По-моему, это несправедливое решение.

I think that it was unfair.

Думаю, это было несправедливо.

- Life is unfair.
- Life isn't fair.
- Life's not fair.
- Life's unfair.
- Life is not fair.

- Нет в жизни справедливости.
- Жизнь несправедлива.

- You should've rejected such an unfair proposal.
- You should have rejected such an unfair proposal.

Ты должен был отклонить такое несправедливое предложение.

- You should have refused such an unfair proposal.
- You should've rejected such an unfair proposal.

Ты должен был отклонить такое несправедливое предложение.

They are always very unfair to me.

Они всегда ко мне очень несправедливы.

- That's so unfair.
- That's just so sad.

Это чертовски сложно!

Unfair tariffs are imposed on foreign products.

На иностранную продукцию налагаются несправедливые пошлины.

And the outcome is likely to feel unfair.

и результат, вероятно, покажется несправедливым.

- That's not fair.
- That isn't fair.
- That's unfair.

- Так не честно.
- Это же несправедливо.

I would rather die than do such an unfair thing.

Я бы скорее умер, чем сделал что-то настолько нечестное.

It is unfair to ask someone to be like you.

Несправедливо просить кого-то, чтобы он был как ты.

- Sometimes, life is so unjust.
- Sometimes, life is so unfair.

Жизнь иногда так несправедлива.

- This isn't fair.
- That's not fair.
- That isn't fair.
- It is unfair.
- It's not fair.
- That's unfair.
- It isn't fair.
- This is not fair.

Это несправедливо.

Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.

- Нищета с честностью предпочтительнее несправедливо приобретённого богатства.
- Честная бедность предпочтительнее богатства, приобретённого нечестными методами.

- That would be unfair.
- It wouldn't be fair.
- That wouldn't be fair.

Это было бы нечестно.

Interestingly, Hogwarts Quidditch players are allowed to use whatever broomsticks they like or their sponsors can afford, despite the fact that more expensive brooms often confer great (and arguably unfair) advantages in speed and manoeuvrability.

Интересно, что игрокам в квиддич в Хогвартсе разрешается пользоваться любыми мётлами, которые им понравятся или которые могут себе позволить их спонсоры, несмотря на то, что более дорогие мётлы часто (и, вероятно, несправедливо) дают большие преимущества в скорости и маневренности.

- I am a school teacher. I receive fifteen thousand rubles on hands monthly. While in the police nobody gets less than fifty thousand. Why it is unfair like that? - Because the police fixes your faults.

— Я школьная учительница. Получаю на руки пятнадцать тысяч рублей в месяц. А в полиции никто не получает меньше пятидесяти тысяч. Почему такая несправедливость? — Потому что полиция исправляет ваши ошибки.