Translation of "Uncomfortable" in Russian

uncomfortable,

будет, чего стесняться

I'm uncomfortable.

Мне неудобно.

- Everyone looks uncomfortable.
- Tom looks awkward.
- Tom looks uncomfortable.
- Tom seems uncomfortable.

Всем некомфортно.

I'm feeling uncomfortable.

Мне не по себе.

I was uncomfortable.

- Мне было неуютно.
- Мне было неудобно.
- Мне было неловко.

It's very uncomfortable.

Это очень неудобно.

Are you uncomfortable?

Вам неудобно?

I felt uncomfortable.

- Я почувствовал себя не в своей тарелке.
- Я почувствовала себя не в своей тарелке.

The sofa is uncomfortable.

Диван неудобный.

Tom is obviously uncomfortable.

Тому явно не по себе.

The atmosphere was uncomfortable.

- Атмосфера была неприятной.
- Атмосфера не была приятной.
- Атмосфера не была комфортной.

I'm kind of uncomfortable.

- Мне вроде как неудобно.
- Мне как бы неудобно.
- Мне как-то неудобно.

This chair is uncomfortable.

На этом стуле неудобно сидеть.

This pillow is uncomfortable.

Эта подушка неудобная.

The pillow is uncomfortable.

Эта подушка неудобная.

The beds are uncomfortable.

Кровати неудобные.

Those shoes look uncomfortable.

- Ботинки, кажется, неудобные.
- Эта обувь выглядит неудобной.

That has some feminists uncomfortable.

не даёт покоя некоторым феминисткам.

He felt lost and uncomfortable.

Он чувствовал себя потерянным и стесненным.

Does that make you uncomfortable?

- Это доставляет вам неудобства?
- Это доставляет тебе неудобства?

It makes me feel uncomfortable.

Мне от этого не по себе.

There was an uncomfortable silence.

Наступила тревожная тишина.

This pillow is very uncomfortable.

Эта подушка очень неудобная.

Without doing new and uncomfortable things,

не вникая в те новые вещи, которые кажутся нам неудобными

I feel uncomfortable with those people.

Мне неприятно с теми людьми.

I feel uncomfortable in this chair.

Я чувствую себя неудобно в этом кресле.

- Tom felt uncomfortable.
- Tom felt awkward.

- Том чувствовал себя неудобно.
- Тому было неловко.
- Тому было неудобно.

He said that he was uncomfortable.

Он сказал, что ему неудобно.

She said that she was uncomfortable.

Она сказала, что ей неудобно.

I'm really uncomfortable talking about this.

- Мне очень неудобно об этом говорить.
- Мне очень неловко об этом говорить.

- I didn't want to make you uncomfortable.
- I didn't want to make you feel uncomfortable.

Я не хотел ставить вас в неловкое положение.

How uncomfortable are you willing to become

как далеко вы готовы уйти от собственной зоны комфорта,

And people are uncomfortable with our anger.

а общество не привыкло к тому, что мы демонстрируем гнев.

So frankly, not because we are uncomfortable,

Честно говоря, не потому, что нам неудобно,

I am uncomfortable in these new shoes.

Эти новые ботинки неудобные.

Stop it! You're making her feel uncomfortable!

Прекрати! Она чувствует себя из-за этого неуютно.

I didn't want to make you uncomfortable.

Я не хотел ставить тебя в неловкое положение.

And it leads to this really uncomfortable conclusion,

Это приводит к неприятному заключению,

And the woman is in this... uncomfortable position

А женщина находится в таком... неудобном положении,

- I felt out of place.
- I felt uncomfortable.

Я чувствовал себя не в своей тарелке.

It's fine, there's no need to feel uncomfortable!

Это нормально, ты не должен смущаться!

I'd feel uncomfortable asking Tom to do that.

Мне было бы неприятно просить об этом Тома.

And then here's sort of a equally uncomfortable conclusion:

Далее — другое неприятное заключение:

I think it leaves us with some uncomfortable ideas.

У нас есть ряд идей, вызывающих неловкость.

None of them realizing that they are feeling uncomfortable,

и оба не замечают, что им некомфортно,

- Tom felt uneasy.
- Tom felt uncomfortable.
- Tom felt awkward.

Том чувствовал себя неудобно.

I've never been so uncomfortable in my entire life.

Мне никогда в жизни не было так неудобно.

Or they both feel uncomfortable, but they don't realize why.

либо оба чувствуют дискомфорт, но не понимают почему.

I get very uncomfortable when I catch him staring at me.

- Мне становится не по себе, когда я вижу, что он на меня смотрит.
- Мне становится не по себе, когда я ловлю его взгляд на себе.

Those pants are not cool; they are as ugly as they are uncomfortable.

Эти брюки так себе — они стрёмные и в то же время неудобные.

I've had a runny nose for two days and I've been feeling an uncomfortable sensation in my throat.

У меня с позавчерашнего дня насморк и в горле першит.

Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking.

Для многих американцев тишина неуютна, и то, что разговор замолкает, они воспринимают как сигнал к тому, что нужно начать говорить.

I might not understand much of the information on Japanese sites, but I don't feel as uncomfortable as many other people who get there for their first time.

Может быть, я не так много и понимаю на японских сайтах, но я не чувствую себя не в своей тарелке, как многие другие, заходящие на них впервые.