Translation of "Rushed" in Russian

Everyone rushed outside.

Все ринулись наружу.

Tom rushed in.

- Том вбежал.
- Том ворвался.

Tom rushed upstairs.

- Том бросился наверх.
- Том помчался наверх.

Tom rushed home.

Том помчался домой.

I rushed upstairs.

Я помчался наверх.

He rushed home.

Он поспешил домой.

Tom rushed inside.

Том ринулся внутрь.

Tom rushed past me.

Том пронёсся мимо меня.

Everybody rushed towards Tom.

Все бросились к Тому.

Everybody rushed towards us.

Все бросились к нам.

Everybody rushed towards them.

Все бросились к ним.

Everybody rushed towards me.

- Все кинулись ко мне.
- Все бросились ко мне.

Everybody rushed towards him.

- Все кинулись к нему.
- Все бросились к нему.

Everybody rushed towards her.

- Все кинулись к ней.
- Все бросились к ней.

Tom rushed to help.

Том бросился на помощь.

They rushed towards their mother.

- Они кинулись к своей маме.
- Они бросились к матери.

Alice rushed into her room.

Элис ворвалась в её комнату.

Tom rushed out after Mary.

Том бросился вслед за Мэри.

Tom rushed to help Mary.

Том бросился помогать Мэри.

They rushed through their work.

Они спешно выполнили свою работу.

They rushed the bill through.

Они быстро провели законопроект.

Blood rushed to Tom's face.

Кровь бросилась Тому в лицо.

They rushed to his aid.

Они бросились ему на помощь.

Tom rushed into the bathroom.

Том бросился в ванную.

Tom rushed into the subway.

Том бросился в метро.

Tom rushed to her aid.

Том бросился ей на помощь.

Tom rushed to Mary's aid.

Том бросился Мэри на помощь.

Bob rushed into the classroom.

Боб ворвался в класс.

Blood rushed to her cheeks.

Кровь прилила к её щекам.

rushed over... grabbed hold of me.

и устремилась… …прямиком ко мне.

The crowd rushed to the exit.

Люди хлынули к выходу.

We rushed out onto the street.

Мы выбежали на улицу.

He rushed out of the office.

Он выскочил из офиса.

Tom rushed out of the room.

Том бросился вон из комнаты.

They rushed out of the room.

Они вылетели из комнаты.

He was rushed to the hospital.

- Его срочно отправили в больницу.
- Его срочно отвезли в больницу.

Tom rushed to open the door.

- Том кинулся открывать дверь.
- Том бросился открывать дверь.
- Том кинулся открывать.
- Том бросился открывать.
- Том поспешил открыть дверь.

Fadil was rushed to the hospital.

Фадиль был доставлен в больницу.

The fireman rushed into the burning house.

- Пожарный бросился в горящий дом.
- Пожарник бросился в горящий дом.

The alarm rang and everyone rushed out.

Сработала сигнализация, и все выбежали на улицу.

Tom was rushed to the emergency room.

Том был срочно доставлен в отделение неотложной помощи.

On hearing the sound, the dog rushed away.

Услышав этот звук, собака убежала прочь.

Memories of old times rushed back into my mind.

В память мне хлынули воспоминания о былых временах.

On hearing the news, he rushed out of the house.

Услышав новости, он выбежал из дома.

Tom rushed out onto the road without looking both ways.

Том выскочил на дорогу, даже не посмотрев по сторонам.

- He ran to help her.
- He rushed to help her.

- Он побежал ей на помощь.
- Он бросился ей на помощь.

- She ran to help him.
- She rushed to help him.

- Она побежала ему на помощь.
- Она бросилась ему на помощь.

- I rushed to the TV so I wouldn't miss the game.
- I rushed to turn on the TV so I wouldn't miss that game.

Я поскорее включил телевизор, чтобы не пропустить игру.

As he rushed forward, his aides  grabbed the ladder from him,  

Когда он бросился вперед, его помощники выхватили у него лестницу,

Sami was rushed to the hospital and recovered within six days.

Сами госпитализировали, и через шесть дней он поправился.

And then I called my husband, and he rushed to find me

Затем я позвонила мужу, и он примчался ко мне,

And its contractors had rushed the design of the complex Apollo spacecraft.

и его подрядчики ускорили разработку сложного космического корабля Apollo.

The shot rang out, and the deer, like an arrow, rushed forward.

Вот грянул выстрел, и олень, как стрела, понёсся вперёд.

Tom was rushed to the hospital after being found unconscious in his home.

Тома спешно доставили в больницу, после того как он был обнаружен у себя дома без сознания.

As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.

Как только их дом тряхнуло, он выскочил в сад.

Everyone rushed over to the other side of the ship to see what was happening.

Все помчались к другой стороне судна, чтобы увидеть, что происходит.

In the United States, the major stock market indices at one point were down three percentage points on Monday, as investors rushed to safe havens, including gold and U.S. Treasury bonds.

В Соединенных Штатах, когда инвесторы устремились в безопасные убежища, такие как золото и американские казначейские облигации, основной индекс фондового рынка упал на 3% в понедельник.