Translation of "Loss" in Russian

And loss.

И потеря.

- This is a huge loss.
- It's a huge loss.
- That's a big loss.

- Это огромная утрата.
- Это огромная потеря.

That's your loss.

Это ваша потеря.

What a loss!

Какая потеря!

There is no graver loss than the loss of time.

Из всех потерь - потеря времени тягчайшая.

For example, financial loss:

Например, финансовые потери:

Because of vision loss.

из-за потери зрения.

Announces $ 188 million loss

Объявляет о потере 188 миллионов долларов

Sorry for your loss.

Сочувствую вашей потере.

That's a big loss.

- Это большая утрата.
- Это большая потеря.

I'm sorry about your loss.

Я сожалею о твоей потере.

MARLIN: Short term memory loss...

Рыбка Марлин: Кратковременная потеря памяти...

Amnesia means "loss of memory".

- Амнезия означает "потеря памяти".
- Амнезия значит „потеря памяти“.

It was a great loss.

Это была большая потеря.

This is a huge loss.

- Это огромная утрата.
- Это огромная потеря.
- Это громадная потеря.

Their loss is our gain.

Их потеря — это наша выгода.

The loss amounted to $2,000,000.

Убыток составил два миллиона долларов.

- We will make up for the loss.
- We'll make up for the loss.

Мы возместим убытки.

- I'm at a loss for words.
- I am at a loss for words.

У меня нет слов.

But this loss can be overcome

Но эта потеря не будет ощутимой,

Who will compensate for the loss?

Кто возместит потери?

His death is a great loss.

Его смерть - большая потеря.

The loss amounted to 100 dollars.

- Убыток составил сто долларов.
- Ущерб составил сто долларов.
- Потери составили сто долларов.

I'm so sorry for your loss.

Я сожалею о вашей утрате.

We're very sorry for your loss.

Мы очень сожалеем о вашей потере.

I'm very sorry for your loss.

Я очень сожалею о вашей утрате.

I'm at a loss for words.

- У меня нет слов.
- Я не знаю, что сказать.

Tom's diet resulted in weight loss.

Диета Тома привела к потере веса.

Without Esperanto, you feel a loss.

Без эсперанто тебе чего-то не хватает.

Tom was at loss for words.

Том не знал, что сказать.

The loss adds up to $1,000,000.

Ущерб увеличился до 1 миллиона долларов.

You have a weight loss site?

У вас есть сайт потери веса?

Of a lack or loss of companionship.

и недостатка общения,

You must make up for the loss.

Вы должны возместить ущерб.

We must make up for the loss.

Мы должны восполнить потерю.

I was at a loss for words.

Я не мог найти слов.

She was at a loss for words.

Она не знала, что сказать.

The loss amounts to ten million dollars.

Общий ущерб составляет десять миллионов долларов.

I must make up for the loss.

Я должен компенсировать убытки.

Tom was at a loss for words.

Том не мог найти слов.

She also writes about loss and trauma.

Она также пишет об утрате и травме.

I am at a loss for words.

Я не могу подобрать слов.

The loss amounts to a million dollars.

Ущерб составляет миллион долларов.

I'm selling my car at a loss.

Я продаю свой автомобиль себе в убыток.

One man's gain is another man's loss.

Кто-то теряет, кто-то находит.

He is suffering from loss of memory.

Он страдает от амнезии.

I will compensate you for your loss.

Я возмещу ваши потери.

Data compression algorithms can be classified in two categories: those with data loss and those without data loss.

Алгоритмы сжатия данных можно разделить на две категории: с потерей данных и без потерь данных.

The pain, the loss, the guilt, the shame -

Боль, потери, вина, стыд —

When you've suffered a loss or a trauma,

Если вы пережили потерю или какую-либо травму,

To the possibilities of new love, new loss.

новым возможностям, любви, потерям.

He was at a loss for an answer.

Он не знал, что ответить.

We were at a loss what to do.

Мы не знаем, что делать.

I was quite at a loss for words.

Я стоял разинув рот.

I worked hard to compensate for the loss.

Я старательно работал, чтобы восполнить потерю.

I think his death is a national loss.

Полагаю, его смерть — это общенациональная потеря.

Tom is never at a loss for words.

- Том за словом в карман не лезет.
- Том за словом в карман не полезет.

Tom is suffering from a loss of memory.

Том страдает потерей памяти.

I'm at a loss to explain Tom's absence.

Я никак не могу себе объяснить отсутствия Тома.

He was weak from the loss of blood.

- Он был слаб из-за потери крови.
- Он ослабел от потери крови.

He was at a loss what to do.

Он не знал, что делать.

He was at a loss for a word.

Он не смог подобрать слов.

- I'm at a loss for words.
- Words fail me.
- I am at a loss for words.
- I have no words.

- У меня нет слов.
- Мне не хватает слов.

- I'm at a loss for words.
- I am at a loss for words.
- I have no words.
- I am speechless.

- У меня нет слов.
- Я безмолвен.

And that in the jungle, is a big loss.

А в джунглях это большая потеря.

The loss must be made up for next month.

Убыток должен быть покрыт в следующем месяце.

A small gain is better than a great loss.

Небольшая прибыль лучше, чем большой убыток.

His death was a great loss to our firm.

Его смерть была большой потерей для нашей фирмы.

DORY: See, I suffer from short term memory loss.

Рыбка Дори: Видишь, я страдаю от потери кратковременной памяти.

He was at a loss which way to take.

Он не знал, какой путь выбрать.

I'm at a loss for any advice to you.

Я затрудняюсь что-либо посоветовать.

Our car was a total loss after the accident.

После этой аварии наша машина никуда больше не годилась.

His death was a great loss to our country.

- Его смерть стала большой потерей для нашей страны.
- Её смерть стала большой потерей для нашей страны.
- Его смерть была большой потерей для нашей страны.
- Её смерть была большой потерей для нашей страны.

The team took the loss of the game lightly.

Команда легко отнеслась к своему проигрышу.

I want to report the loss of some jewelry.

Я хочу заявить о пропаже некоторых драгоценностей.