Translation of "Guts" in Russian

He has guts.

У него кишка не тонка.

That takes guts.

- Это требует смелости.
- На это нужна смелость.

I hate Tom's guts.

Я Тома на дух не переношу.

They hate our guts.

Они нас на дух не переносят.

Tom has no guts.

Том лишён мужества.

It pushes out its guts...

...но он выталкивает свой кишечник...

You don't have the guts.

У тебя кишка тонка.

You've got a lot of guts.

У тебя железные яйца.

So have you got the guts?

Так что, хватит ли тебе смелости?

People often spill their guts to bartenders.

Люди часто изливают душу барменам.

We need someone with guts to do it.

Чтобы это сделать, нам нужен кто-то, у кого есть яйца.

- Tom's fearless.
- Tom is courageous.
- Tom has guts.

Том смелый.

I don't have the guts to say no.

У меня не хватает духу отказаться.

Well, interestingly, our guts have a hundred million neurons.

Интересно, что в кишечнике человека сто миллионов нейронов.

What, no one has the guts to mess with him?

Что, кишка тонка с ним связываться?

- You don't have the guts.
- You don't have the nerve.

У вас кишка тонка.

He doesn't have the guts to say no to my plan.

У него нет смелости отвергнуть мой план.

Looks like someone threw up their guts all over the walls.

Выглядит так, словно кто-то заблевал все стены.

Tom has a lot of guts asking Mary for a loan.

У Тома хватает мужества попросить у Мэри взаймы.

Mary's as rough as guts, but she's got a very kind heart.

Мэри очень грубая, но у неё доброе сердце.

I can say this now, but for a while I hated your guts.

Теперь уже я могу сказать, что было время, когда я терпеть не мог Тома.

Do you have the brains to realize it and the guts to act on it?

Хватит ли тебе ума, чтобы осознать это, и мужества, чтобы действовать в соответствии с этим?

«@implementation» is a compiler directive that says you’re about to present the code for the guts of a class.

«@implementation» — это директива компилятора, говорящая, что вы собираетесь представить код основы класса.

The famous white-sand beaches of Hawaii, for example, actually come from the poop of parrotfish. The fish bite and scrape algae off of rocks and dead corals with their parrot-like beaks, grind up the inedible calcium-carbonate reef material (made mostly of coral skeletons) in their guts, and then excrete it as sand.

Знаменитые гавайские белопесчаные пляжи, например, на самом деле обязаны своим происхождением помёту рыб-попугаев. Своими похожими на клювы попугаев ртами они соскабливают водоросли с камней и мёртвых кораллов; несъедобные частички карбоната кальция, который служит строительным материалом для рифов (они состоят, в основном, из коралловых скелетов), перетираются в их пищеварительном тракте и затем выводятся из организма в виде песка.