Translation of "“flamboyant" in Russian

Tom was so flamboyant.

Том был таким колоритным.

She wears flamboyant clothes to draw attention.

Она носит цветастые платья, чтобы привлекать внимание.

And finally, you see the flamboyant cuttlefish in camouflage

И, наконец, вы видите расписную каракатицу в камуфляжной окраске,

Vladimir Putin said he had not been misquoted but mistranslated when he had characterized an American presidential nominee as “flamboyant.” A British newspaper had incorrectly translated that word as “brilliant”, and that report misled the candidate into assuming the Russian president had meant brilliant in an intellectual sense — a mistake the paper later corrected.

Владимир Путин сказал, что его правильно процитировали, но неправильно перевели, когда он охарактеризовал кандидата на пост президента "ярким". Британская газета ошибочно перевела это слово как "блестящий", что заставило кандидата предположить, что российский президент имел в виду его интеллектуальные качества. Эту ошибку газета позже исправила.