Translation of "Remembering" in Portuguese

I was just remembering.

Eu apenas estava relembrando.

Thank you for remembering.

- Obrigado por se lembrar.
- Obrigada por se lembrar.

He has trouble remembering names.

Ele tem dificuldade em lembrar nomes.

I like remembering these things.

Eu gosto de recordar essas coisas.

- He is weak on names.
- He has a hard time remembering names.
- He's not good at remembering names.
- He has trouble remembering names.

Ele é ruim para lembrar nomes.

Thank you for remembering my birthday.

Obrigado por se lembrar de meu aniversário.

Tom isn't good at remembering names.

Tom não é bom em lembrar nomes.

Thank you so much for remembering.

Muito obrigado pela lembrança.

Tom has trouble remembering people's names.

O Tom tem problemas para lembrar os nomes das pessoas.

You're better at remembering things than I am.

Você é melhor em se lembrar das coisas do que eu.

Remembering that these phrases are useful for conversation.

- Lembrando que essas frases são úteis no quesito conversação.
- Lembrando que essas frases são úteis para conversação.

You are no better at remembering things than I am.

Você não é melhor do que eu em lembrar das coisas.

Just remembering that these phrases are very useful for communication.

Só lembrando que essas frases são muito úteis para a comunicação.

She makes a point of remembering each one of our birthdays.

Ela faz questão de lembrar do aniversário de cada um de nós.

I never listen to this song without remembering my school-days.

Sempre que escuto essa música eu me lembro de meus tempos de escola.

The Lord, also remembering Rachel, heard her and opened her womb.

Então Deus se lembrou de Raquel. Ouviu-lhe as preces e tornou-a fecunda.

Just remembering that these phrases are very useful for a conversation.

Só lembrando que essas frases são muito úteis para uma conversação.

Then at length the chief butler remembering, said: I confess my sin.

Então o chefe dos copeiros disse ao faraó: Chegou a hora de confessar um erro que cometi.

Why is it that I never stop remembering that I forgot you?

Por que será que nunca deixo de lembrar que te esqueci?

Tom couldn't think of Mary without remembering how painful their breakup had been.

O Tom não podia pensar em Mary sem lembrar o quão doloroso tinha sido o fim de relacionamento deles.

remembering those days, it was a really enjoyable game, i don't know why we played

lembrando daqueles dias, foi um jogo muito divertido, não sei por que jogamos

- My heart was in my boots when I thought of it.
- Remembering it depressed me.

Lembrar isso me deprime.

Now when God destroyed the cities of that country, remembering Abraham, he delivered Lot out of the destruction of the cities wherein he had dwelt.

Ao destruir as cidades da região, Deus lembrou-se de Abraão e salvou Ló da catástrofe que arrasou as cidades onde Ló morava.

And remembering the dreams, which formerly he had dreamed, he said to them: You are spies. You are come to view the weaker parts of the land.

Lembrou-se José dos sonhos que tinha tido a respeito deles. E lhes falou: Vós sois uns espiões. Para ver os pontos fracos do nosso país é que viestes.

- Because of fierce Juno's ever-remembering wrath, he was tossed about much by the power of the gods, both on land and the deep sea.
- Full many an evil, through the mindful hate / of cruel Juno, from the gods he bore, / much tost on earth and ocean.

Pelos mares arrastado / e por terras estranhas, muito tempo / foi joguete dos deuses, instigados / pelo furor da rancorosa Juno.

- Saturn's daughter, fearing it, and remembering the protracted war which she had first waged at Troy on behalf of her beloved Argives -- the causes of her anger and her fierce grievances had still not died down in her soul.
- This feared she, mindful of the war beside / waged for her Argives on the Trojan plain; / nor even yet had from her memory died / the causes of her wrath, the pangs of wounded pride.

Satúrnia isso temia, e relembrava / a guerra que ela outrora promovera / contra Troia, em favor de seus queridos / argivos. Ela então ainda não tinha / esquecido os motivos de seu ódio, / de seus ressentimentos dolorosos.