Translation of "Pitch" in Portuguese

It's pitch black.

Está escuro como breu.

Pitch the ball.

Arremessa a bola.

It was pitch-black.

- Estava um breu.
- Estava escuro como breu.

Tom will pitch Monday.

Tom vai jogar segunda-feira.

And hear your pitch.

e a ouvirem seu pitch.

Operating in the pitch black.

... a atuar na mais absoluta escuridão.

He's lost in pitch darkness.

Está perdido na mais completa escuridão.

It was pitch black outside.

Estava um breu lá fora.

The basement was pitch black.

- O porão estava um breu.
- O porão estava escuro como breu.

And do the opposite pitch.

E faça o pitch oposto.

It's pitch black inside the cave.

É escuro dentro da caverna.

Before you pitch 'em for money.

antes de pedir dinheiro para eles.

If you're gonna pitch something that

Se você for fazer o pitch de algo que

[Bear] That mine is pitch black inside.

A mina está totalmente às escuras.

Are these sharks gonna pitch up again?

Os tubarões voltarão a aparecer?

Think about what you're trying to pitch.

Pense no que você está tentando vender.

And pitch them like here's my idea,

e fazia o meu pitch para eles como: "Ei, aqui está a minha ideia,

Now before you pitch them, you have

Antes de fazer um pitch para eles,

If your front end pitch is logical,

Se o seu pitch principal for lógico,

And making your video pitch really confusing.

e deixando o seu vídeo de pitch bem confuso.

Where would you like to pitch the tent?

Onde você gostaria de armar a barraca?

Sami said it was pitch black in there.

O Sami disse que estava escuro como breu lá dentro.

The pitch on the video should be logical.

o pitch do vídeo deve ser lógico.

pitch them on buying your product or service.

convencer eles a comprarem seu produto ou serviço.

Aside from flashes of lightning, it's now pitch black.

A única luz que se vê é a dos relâmpagos.

This is a good place to pitch a tent.

Este é um bom lugar para montar uma barraca.

Tom was sent off the pitch for unsportsmanlike behaviour.

Tom foi expulso de campo por conduta antiesportiva.

You want to go and pitch a big idea.

você tem que fazer o pitch de uma grande ideia.

He listened to my pitch, so he must be interested.

Ele ouviu minha história, então ele deve estar interessado.

But the same pitch that worked back then works now.

mas o mesmo pitch que funcionava anteriormente funciona agora.

So if your pitch on the front end is very emotional,

Então se o seu pitch principal for muito emotivo,

The pitch on the back end for all the re-markerting

o pitch secundário do remarketing

- It's all dark outside.
- It's totally dark outside.
- It's pitch black outside.

- Lá fora está totalmente escuro.
- Está um breu total lá fora.
- Está completamente escuro lá fora.
- Lá fora está escuro como breu.
- Está totalmente escuro lá fora.

The online chatter about hot-button issues is reaching a fever pitch.

A tagarelice online sobre questões polémicas está a atingir um nível de febre.

"See yon twelve swans, in jubilant array, / whom late Jove's eagle scattered through the sky; / now these alight, now those the pitch survey."

"Observa aqueles doze cisnes tão felizes, / voando em coluna; a águia de Júpiter, fendendo / o éter, há pouco os dispersava em céu sereno; / agora podem ver-se em longa fila, / alguns pousando já, outros lá do alto / mirando o ponto eleito para o pouso".

Make thee an ark of timber planks: thou shalt make little rooms in the ark, and thou shalt pitch it within and without.

Constrói para ti uma arca de madeira resinosa, divide-a em compartimentos e calafeta com piche por dentro e por fora.

He shall be a wild man: his hand will be against all men, and all men's hands against him: and he shall pitch his tents over against all his brethren.

Ele será indomável qual um jumento selvagem: sua mão estará contra todos, e as mãos de todos contra ele; e ele se estabelecerá diante de todos os seus irmãos.

And when she could hide him no longer, she took a basket made of bulrushes, and daubed it with slime and pitch: and put the little babe therein, and laid him in the sedges by the river's brink, his sister standing afar off, and taking notice what would be done.

Como não podia escondê-lo por mais tempo, ela pegou uma cesta de papiro, calafetou com betume e piche, pôs nela a criança e deixou-a entre os juncos na margem do rio. De longe, uma das irmãs do menino observava o que lhe ia acontecer.

What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.

O que começou 21 meses atrás em pleno inverno não pode terminar nesta noite de outono. Esta vitória não é, por si só, a mudança que buscamos. É apenas a oportunidade de realizarmos essa mudança. E isso não pode acontecer se voltarmos ao modo como era antes. Não pode acontecer sem vocês, sem um novo espírito de serviço, um novo espírito de sacrifício. Então convoquemos um novo espírito de patriotismo, de responsabilidade, onde cada um de nós decide pôr mãos à obra, trabalhar mais e não cuidar apenas de nós mesmos, mas também uns dos outros.