Translation of "Commit" in Portuguese

- He's trying to commit suicide.
- She's trying to commit suicide.

Está tentando suicidar-se.

- Thou shalt not commit adultery.
- You shall not commit adultery.

Não cometerás adultério.

Tom didn't commit suicide.

Tom não cometeu suicídio.

The internet can't commit crimes!

A internet não pode cometer crimes.

He's trying to commit suicide.

Ele está tentando cometer suicídio.

Why do people commit suicide?

Por que as pessoas se matam?

Bill did not commit the crime.

Bill não cometeu o crime.

You didn't commit a serious crime.

Você não cometeu nenhum crime grave.

She twice tried to commit suicide.

Ela tentou duas vezes cometer suicídio.

- Thou shalt not commit adultery.
- You shall not commit adultery.
- You shall not prostitute yourself.

Não cometerás adultério.

Test it, weight it, commit to it.

Testamos, analisamos e avançamos.

Poverty sometimes drives people to commit crimes.

- A pobreza, por vezes, leva as pessoas a cometer crimes.
- Às vezes, a pobreza leva as pessoas a cometer crimes.

Why do you want to commit suicide?

- Por que você quer cometer suicídio?
- Por que você quer se suicidar?

Tom has apparently tried to commit suicide.

Tom, aparentemente, tentou cometer suicídio.

I'm prisoner for a crime I didn't commit.

Estou preso por um crime que não cometi.

Tom never thought that Mary would commit suicide.

Tom nunca pensou que Maria cometeria suicídio.

- She tried to commit suicide.
- She attempted suicide.

Ela tentou se suicidar.

Tom didn't have the courage to commit suicide.

Tom não teve coragem de cometer suicídio.

It's that moment you commit your weight to it.

É altura de apoiarmos o nosso peso.

He had to commit crime because he was starving.

Ele teve que cometer crimes pois estava passando fome.

- He attempted suicide.
- He tried to commit a suicide.

Ele cometeu uma tentativa de suicídio.

And commit them to memory without focusing on direction.

e ter certeza que iria guardar na memória sem focar na direção.

How frustrated must a person be to commit suicide?

Qual o tamanho do revés que uma pessoa precisa experienciar para ser capaz de se matar?

Is it true that Tom tried to commit suicide?

- É verdade que Tom tentou suicídio?
- É verdade que Tom tentou se suicidar?
- É verdade que Tom tentou cometer suicídio?

- There is no doubt in my mind that Tom didn't commit suicide.
- There's no doubt in my mind Tom didn't commit suicide.

- Não tenho nenhuma dúvida de que Tom não cometeu suicídio.
- Não tenho nenhuma dúvida de que Tom não se suicidou.

After receiving the news, the woman tried to commit suicide.

Depois de receber a notícia, a mulher tentou o suicídio.

I would be sad, but I would not commit suicide.

Estaria triste, mas não me suicidaria.

- Why did Tom commit suicide?
- Why did Tom kill himself?

Por que o Tom cometeu suicídio?

- Why do people kill themselves?
- Why do people commit suicide?

Por que as pessoas se matam?

The famous poet attempted to commit suicide in his library.

O famoso poeta tentou cometer suicídio na biblioteca dele.

Being a native doesn't mean that you won't commit mistakes.

Ser nativo não significa que você não vá cometer erros.

I know that this year, a million people will commit suicide.

Sei que neste ano, um milhão de pessoas cometerão suicídio.

- He was sent to prison for a crime that he didn't commit.
- He was sent to prison for a crime that he did not commit.

Ele foi mandado para a prisão por um crime que não cometeu.

As far as I know, Tom has never tried to commit suicide.

Pelo que sei, o Tom nunca tentou suicidar-se.

- She attempted to kill herself.
- She tried to commit suicide.
- She attempted suicide.

Ela tentou se matar.

But love is blind, and lovers cannot see the pretty follies that themselves commit.

Mas o amor é cego, e os amantes não podem ver as belas maluquices que eles mesmos cometem.

- It is not easy to commit dates to memory.
- It isn't easy to memorize dates.

Não é fácil memorizar datas.

- She attempted to kill herself.
- She tried to commit suicide.
- She attempted suicide.
- She tried to kill herself.

Ela tentou se suicidar.

[Pepe in Spanish] We had to get the economic resources needed for our fight, we had to commit crimes.

Tivemos de obter os recursos económicos necessários para a nossa luta, de cometer crimes.

Every truth has two sides; it is as well to look at both, before we commit ourselves to either.

Toda verdade tem dois lados; é aconselhável examinar ambos antes de nos comprometer com um deles.

Lot went out to them, and shut the door after him, and said: Do not so, I beseech you, my brethren, do not commit this evil.

Ló saiu da casa, fechou a porta atrás de si e lhes disse: Por favor, meus amigos, não façais semelhante maldade.

Everybody always knows when the politicians do something wrong and how they should do it better, but only a tiny fraction of the population is ready to commit themselves to politics.

Todos sabem quando os políticos fazem algo de errado e como deveriam fazer melhor, mas apenas uma minúscula fração da população está pronta para comprometer-se à política.

Marriage is not a simple act in which two individuals sign a paper. Marriage is an act in which two people declare before the law, before God, and before themselves that they will commit themselves to being friends, partners, everything necessary for the other's life to be happy. That he or she will feel happy to see his or her loved one happy. That you are committed to the life of the person you are marrying. Marriage is not a military or electoral obligation: it is the declaration that two people love each other and want to share a life together.

Casamento não é um simples ato no qual dois indivíduos assinam um papel. Casamento é um ato no qual duas pessoas declaram perante a lei, perante Deus e perante elas mesmas que vão se comprometer em serem amigos, cúmplices, tudo o que for necessário para que a vida do outro seja feliz. Que se sentirá feliz em ver o seu amado ou a sua amada feliz. Que se compromete com a vida da pessoa com quem está casando. Casamento não é uma obrigação militar ou eleitoral: é a declaração de que duas pessoas se amam e querem compartilhar uma vida juntas.