Translation of "Calamity" in Portuguese

The state of Rio de Janeiro has declared a "state of public calamity".

O Estado do Rio de Janeiro declarou "estado de calamidade pública."

For I cannot return to my father without the boy, lest I be a witness of the calamity that will oppress my father.

Como posso voltar para casa se o rapaz não for comigo? Não quero ver a infelicidade que se abaterá sobre meu pai.