Translation of "Acquainted" in Portuguese

Are you acquainted with C++?

Você entende de C++?

- I am already acquainted with that situation.
- I'm already acquainted with that situation.

- Já estou familiarizado com aquela situação.
- Eu já conheço essa situação.

I am acquainted with the author.

Eu conheço o autor.

He is acquainted with the mayor.

Ele conhece o prefeito.

Are you acquainted with that man?

- Você conhece aquele homem?
- Você tem intimidade com aquele homem?
- Você conhece esse homem?

I am well acquainted with him.

Eu o conheço bem.

He is well acquainted with French literature.

Ele é especialista em literatura francesa.

She acquainted her daughter with classical music.

- Ela acostumou a filha a ouvir música clássica.
- Ela familiarizou a filha com a música clássica.

He is well acquainted with ancient history.

- Ele conhece bem sobre história antiga.
- Ele é bem versado em história antiga.

He is acquainted with many people here.

Ele conhece muita gente aqui.

I became acquainted with your father yesterday.

Conheci o seu pai ontem.

We two became acquainted at a party.

Nós dois nos conhecemos em uma festa.

I got acquainted with her in France.

Eu a conheci na França.

I've been acquainted with Tom for years.

- Eu conheci Tom durante anos.
- Fui íntimo de Tom durante anos.
- Fui conhecido de Tom há anos.
- Conheci Tom há anos.
- Conheci Tom durante anos.

I got acquainted with him three years ago.

Eu o conheci três anos atrás.

I am acquainted with the chairman of the committee.

Sou familiarizado com o presidente do comitê.

So I am well acquainted with this type of fuel.

Conheço muito bem esse tipo de motivação.

- He is acquainted with the mayor.
- He knows the mayor.

Ele conhece o prefeito.

It is a great honor to become acquainted with her.

É uma grande honra conhecê-la.

- I am well acquainted with him.
- I know him well.

Eu o conheço bem.

Mary and I have been acquainted with each other for many years.

Mary e eu nos conhecemos há muitos anos.

Mr. Smith and I have been acquainted with each other for a long time.

Sr. Smith e eu já conhecemo-nos, um ao outro, há muito tempo.

- I first met him three years ago.
- I got acquainted with him three years ago.

Eu o conheci três anos atrás.

- I first met him three years ago.
- I got acquainted with him three years ago.
- I met him three years ago.

- Eu o conheci três anos atrás.
- Eu o conheci faz três anos.

I became acquainted with beautiful Polish women at the university in Brazil, and I also met there some very friendly people who could speak Polish.

Encontrei lindas jovens polonesas na universidade no Brasil e também pessoas muito simpáticas que falavam polonês.

- How did you get to know about her?
- How did you get acquainted with her?
- How did you meet her?
- How did you first meet her?

Como você soube dela?

- He acquainted me with the change of the plan.
- He told me about the change in the plan.
- He informed me about the changes in the plan.

- Ele notificou-me sobre a mudança de planos.
- Ele me notificou sobre a mudança de planos.

From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.

Exijo de uma tradução que ela reúna fidelidade e eufonia, respeitando o gênio da língua em que é escrita, e não o da língua original. Assim, um bom tradutor deve ter, filologicamente, pleno domínio do par de línguas.