Translation of "Wish" in Polish

- Wish me luck.
- Wish me luck!

Życz mi szczęścia.

I wish.

Chciałabym.

What's your wish?

Jakie jest twoje życzenie?

As you wish.

Tak jak chcesz.

Make a wish.

Powiedz życzenie.

- Did you get your wish?
- Did your wish come true?

Czy twoje życzenie się spełniło?

- I wish I was dead.
- I wish I were dead.

Chciałbym umrzeć.

- I wish I were younger.
- I wish I were young.

Chciałbym być młodszy.

- I wish that I had studied harder.
- I wish I had studied harder.
- I wish I'd studied harder.
- I wish that I'd studied harder.

Żałuję, że się więcej nie uczyłem.

I wish you'd listen.

- Szkoda, że nie słuchasz.
- Chciałbym, żebyś posłuchał.

I wish myself dead.

Lepsza już śmierć niż to.

I wish I could.

Chętnie, gdybym tylko mógł.

I wish her happiness.

Życzę jej szczęścia.

I wish to leave.

Chciałbym wyjechać.

Please wish me luck.

Proszę, życz mi szczęścia.

We wish you success.

Życzymy ci sukcesu.

We wish you luck.

- Życzymy ci szczęścia.
- Życzymy wam szczęścia.
- Życzymy powodzenia!

- I wish I were rich.
- I wish that I were rich.

Chciałabym być bogata.

- I wish I had known.
- I wish that I had known.

- Szkoda, że nie wiedziałem.
- Szkoda, że nie wiedziałam.

- I wish I had a car.
- I wish we had a car.

Gdybym miał samochód...

- I wish I could have spoken French.
- I wish I knew how to speak French.
- I wish that I could speak French.
- I wish I could've spoken French.

- Chciałbym znać francuski.
- Szkoda, że nie znam francuskiego.

I wish I were taller.

Chciałbym być wyższy.

Sorry, I wish you wouldn't.

Przepraszam, mógłby pan przestać?

I wish I were clever.

Chciałbym być mądry.

Did you get your wish?

Czy twoje życzenie się spełniło?

I wish you were dead!

Chciałbym, żebyś był martwy.

I have but one wish.

Mam tylko jedno życzenie.

I wish Tom would hurry.

Tom mógłby się pospieszyć.

I wish you the best!

Wszystkiego dobrego!

I wish you good luck.

Życzę Ci dużo szczęścia.

I wish I were rich.

Chciałbym być bogaczem.

I wish I could swim.

Chciałbym umieć pływać.

He finally got his wish.

W końcu spełniło się jego życzenie.

I wish I were younger.

Chciałbym być młodszy.

I wish I were young.

Chciałbym być młodszy.

I wish I could go.

Chciałbym móc pójść.

I wish something would happen.

Chciałbym, żeby coś się stało.

I wish this was over.

Chciałbym, żeby to się już skończyło.

- Suit yourself.
- As you wish.

Jak sobie chcesz.

Does Tom wish to go?

Czy Tom chce iść?

- I wish that she would stop smoking.
- I wish she would stop smoking.

Chciałbym, by przestała palić.

- I wish I hadn't hit Tom.
- I wish that I hadn't hit Tom.

Żałuję, że uderzyłem Toma.

- I wish I could speak French.
- I wish that I could speak French.

Szkoda, że nie znam francuskiego.

- I wish you could have been there.
- I wish you could've been there.

Żałuję, że Ciebie tam nie było.

- I wish I could help you.
- I wish that I could help you.

Chciałbym ci pomóc.

- I wish you would stop calling me Tom.
- I wish you'd stop calling me Tom.
- I wish that you'd stop calling me Tom.

Chciałbym, żebyś przestał nazywać mnie Tomem.

Her wish was realized at last.

Jej życzenie zostało wreszcie spełnione.

I wish you a good journey.

Życzę szczęśliwej podróży.

I wish he were here now.

Chciałbym żeby on tu teraz był.

I wish I could've stayed longer.

Chciałbym móc zostać dłużej.

I wish I could do something.

Chciałbym móc coś zrobić.

If you wish, you can go.

- Jeśli chcesz, możesz iść.
- Możesz iść, jeśli chcesz.

Do you wish me to help?

Mam ci pomóc?

You'll wish you had studied harder.

Będziesz żałować, że nie uczyłeś się więcej.

I wish you could stay longer.

Szkoda, że nie możesz zostać dłużej.

I wish Tom had known that.

Szkoda, że Tom tego nie wiedział.

I wish you all good luck.

Życzę Wam wszystkim powodzenia.

I wish that Tom would leave.

Chciałbym, żeby Tom sobie poszedł.

I wish she were alive now.

Gdyby tylko była wciąż wśród żywych...

I wish I were a stone.

Chciałbym być kamieniem.

I wish her a good night.

Życzę jej dobrej nocy.

I wish you were with me.

Chciałabym, żebyś była ze mną.

I wish I was with you.

Chciałbym być z tobą.

The genie granted Tom his wish.

Dżin spełnił życzenie Toma.

I wish them the very best.

Życzę im wszystkiego najlepszego.

I wish to be a doctor.

Chciałbym być lekarzem.

I wish I had much money.

Szkoda, że nie mam dużo pieniędzy.

I wish we had more time.

- Szkoda, że nie mamy więcej czasu.
- Chciałbym, żebyśmy mieli więcej czasu.

I wish I were a bird.

Chciałbym być ptakiem.

I wish I had a car.

Szkoda, że nie mam samochodu.

I wish this was all over.

- Chciałbym żeby już był koniec tego wszystkiego.
- Chciałbym mieć już to za sobą.

I wish Tom were still here.

Chciałabym, żeby Tom wciąż tu był.

That's going on my wish list.

To idzie na moją listę życzeń.

- I wish that I could do that better.
- I wish I could do that better.

Chciałbym móc to zrobić lepiej.

- I wish somebody would help me do that.
- I wish someone would help me do that.
- I wish somebody would help me with that.

Chciałbym, żeby ktoś mi pomógł to zrobić.

- I wish somebody would help me do that.
- I wish someone would help me do that.

Chciałbym, żeby ktoś mi pomógł to zrobić.

- I wish Tom were here to help us.
- I wish that Tom was here to help us.
- I wish that Tom were here to help us.

Szkoda, że nie ma z nami Toma do pomocy.

- I wish you had told me the truth then.
- I wish you'd told me the truth then.
- I wish that you had told me the truth then.
- I wish that you'd told me the truth then.

Szkoda, że nie powiedziałeś mi wtedy prawdy.

I wish Tom were my younger brother.

Chciałbym żeby Tom był moim młodszym bratem.

At last, my wish has come true.

W końcu spełniło się moje marzenie.

Her wish is to be an actress.

Jej marzeniem jest zostać aktorką.

I wish he had attended the meeting.

Chciałbym, by przyszedł na zebranie.

I wish I had a beautiful girlfriend.

Chciałbym mieć piękną dziewczynę.

I wish I could dance every day.

Szkoda, że nie mogę tańczyć codziennie.

I wish I could have spoken Spanish.

Chciałbym umieć mówić po hiszpańsku.

I wish you were close to me.

Chciałbym byś była blisko mnie.

I wish it would happen more often.

Szkoda, że to się nie dzieje częściej.

I wish you could have been there.

Żałuję, że Ciebie tam nie było.

I'll lend you one if you wish.

Pożyczę ci jeden, jeśli chcesz.

I wish we could go back home.

Szkoda, że nie możemy wracać do domu.