Translation of "Onto" in Polish

Hold onto something.

- Złap się czegoś.
- Trzymaj się czegoś.

The capybara are onto him.

Kapibary wiedzą, co knuje.

Pitch the newspaper onto the porch.

Wrzuć gazetę do sieni.

The cat jumped onto the table.

Kot skoczył na stół.

Sew the buttons onto the shirt.

Przyszyć guziki do koszuli.

I tossed my dog onto my bed.

Rzuciłem psa na łóżko.

As soon as somebody signs onto the server,

Zapisując się na serwer, wiedzą,

Kyoko, startled by the lightning, clung onto me.

Kyoko, przestraszona hukiem gromu, przywarła do mnie.

He walked onto stage while the audience were applauding.

Wyszedł na scenę kiedy publiczność biła brawa.

He drove onto the mine and his jeep exploded.

Wjechał na minę i jego jeep eksplodował.

- Hold onto something.
- Grab on to something.
- Brace yourself.

Złap się czegoś.

- Tom went out to the balcony.
- Tom went out onto the balcony.
- Tom stepped out onto the balcony.
- Tom stepped out on the balcony.

Tom wyszedł na balkon.

- Don't throw anything onto the floor.
- Don't throw anything on the floor.

Nie rzucaj niczego na podłogę!

To attach a small titanium plate and a few screws onto my fibula,

w kość strzałkową włożyli mi tytanową blaszkę i kilka śrub,

And then I just wanted to keep still, so I held onto a rock.

Chciałem się nie ruszać, więc przytrzymałem się skały.

- Before retiring he usually dumps the chicken feed from all his pockets onto the table.
- Before going to bed, he usually takes all the coins from his pockets and dumps them on the table.

Przed pójściem spać zwykle wysypuje drobniaki na stół.

It is astonishing to witness that the Iranians, onto whom the Arabs imposed Islam through military defeat, have become its most zealous followers to the point of oppressing those of Zoroastrianism, though it is the religion of their own fathers. A kind of Stockholm syndrome on the national scale.

Zadziwiające, że Irańczycy, którym islam narzucili Arabowie drogą wojskowego podboju, stali się najzagorzalszymi jego wyznawcami - posunęli się wręcz do prześladowania wyznawców zoroastryzmu, choć była to religia ich ojców. Coś w rodzaju syndromu sztokholmskiego w skali całego narodu.