Translation of "Far" in Korean

Spent far, far away from my comfort zone.

삶의 안전지대로 부터 절 멀리 데리고 갔기 때문이죠.

Seems far-fetched?

설득력 없지 않나요?

- Oh, it doesn't go that far. - No, not that far.

- 멀리 못 가는군요 - 맞아요

So far, so good. Whoo!

지금까진 괜찮아요

Well it's holding so far.

지금까진 견뎌주네요

That the CEO was far away,

여기 사장은 아주 먼 곳에

far away in time -- think 2100.

한 2100년 정도에 생길 일이라고 생각합니다.

But then he went too far.

하지만 너무 멀리 갔어요

far from any type of legal help.

외딴 곳의 구금 시설에 갇혀 있습니다.

This was by far my greatest fear,

이것이 지금까지 제가 가진 가장 큰 두려움입니다.

But as far back as the 1770s.

매우 놀랐습니다.

So here what we have so far.

현재까지 우리가 가진 것을 들어보죠.

The caravan would be huge - far too impractical.

너무 규모가 큰 비현실적인 행렬입니다.

It's far too dark for us to see.

‎우리 눈으로 보기엔 너무나 어둡죠

But her hatchlings' future... is far less certain.

‎하지만 곧 부화할 새끼들의 미래는 ‎어찌 될지 알 수 없습니다

So far, we've built it into 14 languages,

그래서 지금까지, 이 체계를 14개국 언어로 만들었습니다.

Both sides have ignored the ceasefire so far

지금까지 양 측은 휴전을 무시해왔고,

Which is we have gaping blind spots far bigger

우리에게 사각지대라는 틈이

[Bear] We've come too far to give up now.

포기하기엔 너무 멀리 왔습니다

So far, our response isn't anywhere close to adequate.

지금까지 전혀 적절하게 대처하지 못하고 있죠.

His night vision is far better than a capybara's.

‎어린 재규어의 밤눈은 ‎카피바라보다 훨씬 밝습니다

I see far-UVC lights in food preparation areas.

식품 조리 공간에서도 극자외선을 쓸 거구요

And we don't even need to look that far.

이렇게 먼 곳까지 볼 것도 없습니다.

CS: You've pioneered, as far as I can see,

신디: 제 생각엔, 신작 발표 때도

But these concessions were too little, far too late.

그리고 이러한 양보는 너무 적었을 뿐더러, 이미 때가 너무 늦은 상황이었다.

That’s similar to a real view from far above,

이는 바로 위에서 보는 실제 관측과 비슷하며

Alright, this is perhaps my favorite sight so far.

좋아요. 아마 이건 제가 가장 좋아하는 장면일 겁니다.

Well now it took them far longer, almost 11 seconds.

훨씬 오래 걸리더군요. 평균 11초가 걸렸죠.

Into a world that felt far too big for me.

얼마나 힘들었는지 기억이 났어요.

It's just a matter of how far we can advance.

이것은 우리가 얼마나 진격하는 냐의 문제죠.

And it's far too easy for governments to stand by

미래 세대를 위해 양어장이나 농경지를 보존하는 대신

In fact, we could go as far as to say

사실, 강력한 새 복원 서사 없으면

Take a look at the string on the far left.

가장 왼쪽에 있는 선을 보시죠.

So far-UVC light should be able to kill bacteria,

그러니까 극자외선은 박테리아를 죽일 수 있는데

And I see far-UVC lights in airports or airplanes,

공항이나 비행기 안에서도 극자외선을 쓸 텐데

Stage, China so far seems willing to do that anyway.

중국은 계속 그렇게 할 것으로 보입니다

So far Norway and Iceland are the only two nations

오직 노르웨이와 아이슬란드만이

Different delivery systems determine how far the target can be.

서로 다른 발사 체계가 사정거리를 결정합니다

What the biggest gap has been so far in my life,

지금까지의 삶에서 가장 큰 차이를요.

But being invisible, I realized, was far superior to being scrutinized.

그러나 제가 깨달은 것은 비주류인 것이 지나친 관심보다 훨씬 낫나는 겁니다.

Those views are not far from those of the U.S. Senator

이 의견은 제가 6학년 때 토론주제였던 그 미국 상원의원의 의견과

To see how far you're willing to let the government go

정부가 타인의 권리를 빼앗는 모습을

The deepest that we found microbes so far into the earth

저희가 지금까지 땅 속에서 찾은 미생물 중에서 가장 깊었던 것은

It was too rural, too far away, didn't have much incentives.

너무 시골인 데다 멀기도 하고 세금 우대책도 없었거든요.

And carefully positions herself on the far side of the herd.

‎누 떼 반대편으로 돌아가 ‎조심스레 자리를 잡습니다

Even trees need help spreading their seeds as far as possible.

‎나무도 씨앗을 최대한 멀리 ‎퍼뜨리려면 도움이 필요합니다

The still morning air takes their songs far across the canopy.

‎고요한 아침 공기가 ‎숲 저 멀리까지 ‎녀석들의 노래를 전달합니다

Scorching valleys that stretch as far as the eye can see.

타는 듯한 계곡이 끝도 없이 펼쳐지고

When he began to study as far back in the '70s

사람들이 왜 법을 지키느냐를 연구하다

And guess how far I get to move on this path.

이 경우 몇 칸이나 가는지 알아맞혀 보세요

But Leonardo didn’t have a satellite to get up that far.

그러나 레오나르도는 그렇게 높이 올라갈 수 있는 위성이 없었습니다

Global warming is by far the biggest issue of our time.

지구 온난화는 단연코 우리 시대의 가장 큰 문제입니다.

And we really don't have to travel super far to get it.

그 토마토를 얻기 위해 멀리 여행할 필요도 없습니다.

I could remember new information far faster than I ever thought possible

그리고 또한 더 오래 기억하는 것을 보고

If this go-only-with-revealed-values approach is taken too far?

드러난 가치만 따라가는 접근법이 지나치게 이용되면 말이죠.

I believe that you all are far more resilient than you think.

저는 여러분 모두가 자신의 생각보다 훨씬 더 회복력이 있다고 믿습니다.

So the far-UVC light can certainly penetrate them and kill them,

극자외선은 확실히 이들을 뚫고 들어가 죽일 수 있지만

But what if I wanted to send it somewhere really far away?

근데 아주 멀리 있는 곳에 보내고 싶다면요?

Even from jail, Lula was polling far above any other presidential candidate.

비록 감옥에 있었을지라도 룰라 전 대통령은 다른 대선 후보들보다 압도적으로 높은 지지율을 보였죠

But the implications of this would go far beyond the Korean peninsula.

그러나 동맹의 포기가능성의 대한 영향력은 한반도를 아득히 능가합니다

To give you a taste of the impact we are having so far.

현재까지 저희가 가져온 변화를 확인하실 수 있습니다.

They went as far as to give the students 20 dollars and say,

연구팀은 학생들에게 20달러를 주면서 이렇게 말했습니다.

[Bear] So far, your smart choices have helped me survive this brutal desert,

지금까지 당신의 현명한 선택 덕에 이 거친 사막에서 살아남았고

But the sound of the hunt travels far through the cool night air.

‎하지만 차가운 밤공기를 타고 ‎사냥의 소리가 멀리 퍼집니다

The old male's extra size means he's far less agile than the rest.

‎몸집이 큰 늙은 수컷은 ‎민첩성이 훨씬 떨어집니다

To grow and have left about 100 dead and thousands injured so far.

시위는 계속 커지고 지금까지 약 100명의 사망자와 수천 명의 부상자가 발생했죠

Our measure of how far we have come in the area of race relations

인종 문제와 관련해 얼마나 많이 진전했는가를

This Petubastis IV was far more important than we made him out to be.

페투바스티스 사세는 생각보다는 훨씬 중요한 인물이었습니다.

Far safer to lure a female to him. But he needs to sound impressive.

‎훨씬 안전하게 ‎암컷을 유혹할 수 있죠 ‎하지만 인상적인 소리를 ‎내야만 합니다

Cleo: And when it comes to Mars, at least as far as we know,

우리가 아는 한 인간은 화성에 갈 수 있는

Some have far-right views and even have attacked the Kiev government, but Kiev

민병대중 일부는 극우 성향을 가지고 있고, 키예프 정부를 공격하기도 했지만,

Now, as of today, the largest culture by far is that of the Internet user.

오늘날, 가장 큰 문화는 단연코 인터넷 사용자 문화입니다.

But, you've done a great job getting us this far. So, hang on in there.

그래도 지금까지 잘 이끌어 오셨습니다 그러니 힘내세요

[Bear] We've come too far to give up on our mission. So, never give up!

우리 임무를 포기하기엔 너무 멀리 왔습니다 절대 포기하지 마세요!

And as a result it became far easier for us to enjoy that content alone.

그 결과 우리는 콘텐츠를 혼자 즐기는 것이 훨씬 쉬워졌습니다.

To reach the fish on the far side of the bay, they must cross a deep channel.

‎만 저편의 물고기를 잡으려면 ‎녀석들은 ‎깊은 해협을 건너야 합니다

Scorching valleys that stretch as far as the eye can see. Sandstone cliffs with steep drop-offs,

타는 듯한 계곡이 끝도 없이 펼쳐지고 깎아지른 듯한 사암 절벽과

His men were weary and far from home, and it was already late in the campaigning season.

그의 부하들은 지쳤고, 고향에서 멀리 떨어져 있는 상태였다. 그리고 전역을 더 수행을 하기엔 이미 늦은 때였다.

Far away in Colombia’s capital, Bogota, the government has been trying for decades to curb this problem.

멀리 떨어져 있는 콜롬비아의 수도 보고타에서 정부는 이 문제를 해결하기 위해 수십 년 동안 노력해 왔습니다

But as far as I can tell, it was the first moment where we shifted this responsibility

그러나 제가 아는 한 그것은 우리가 책임의 주체를 바꾼 첫 번째 순간이었습니다.

[Bear] We've done a great job making it this far, but things are about to get much tougher.

지금까지 잘하셨지만 곧 상황이 더 힘들어집니다

Traveling far by day, for the newborn calf, is exhausting. They must cover as much distance as possible while it's cool.

‎갓 태어난 새끼는 ‎낮에 이동하느라 지쳤죠 ‎시원할 때 최대한 멀리 ‎이동해 둬야 합니다

You did a great job of getting us this far, but now I would be the one who needs the anti-venom.

여기까지 온 것도 정말 잘하셨습니다만 이제 제가 해독제가 필요한 신세가 돼 버렸습니다