Translation of "Women's" in Japanese

Called Women's Health Statewide,

さらに大変になりました

Happy International Women's Day!

- 国際女性の日おめでとう！
- 国際女性の日おめでとうございます！

Brain health is women's health.

脳の健康は女性の健康なのです

CQ: Oh, the Women's March.

CQ: 「女性の行進」といえば

Or the sizing of women's clothing.

もしくは 婦人服のサイズ

This shop deals in women's clothing.

この店は女性服を扱っている。

- What sort of women's fashion does Tom like?
- What kind of women's attire does Tom like?

トムは女性のどんなファッションが好き？

I thought women's power is so great.

女性のパワーって凄いな という風に感じました

Women's rights groups are going after sexual harassment.

女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。

How about holding a debate on women's rights?

女性の権利について討論しましょうか。

Mr Eliot's niece goes to a women's college.

エリオットさんの姪は女子大学に通っている。

She is a strenuous supporter of women's rights.

彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。

Mr. Eliot's niece goes to a women's college.

エリオットさんの姪は女子大学に通っている。

What sort of women's fashion does Tom like?

トムは女性のどんなファッションが好き？

Or openly hostile to women's efforts to engage them,

明らかに敵対心を持つという歴史において

We had the Women's March in the United States.

アメリカで ウィメンズ・マーチがあったからです

They had the Women's Marches all over the world.

ウィメンズ・マーチは 世界中で行われました

She played a part in the women's lib movement.

彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。

Say ... I can hear screams coming from the women's bath.

なんか・・・女湯から悲鳴が聞こえてくるんだけど。

She took an active part in the women's lib movement.

彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。

Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.

ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。

I read women's stories trying desperately to get this procedure.

必死に不妊手術を受けようとする女性たちの 体験談も読み漁りました

- Only girls' shoes are sold here.
- They only sell women's shoes here.

ここでは女の子の靴だけが売られています。

She is said to be a leader in the women's liberation movement.

彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。

My concern here is whether the women's movement is fading or not.

ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。

A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths.

ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。

The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.

女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。

The men's room is on the right, and the women's is on the left.

向かって右が男子トイレ、左が女子トイレです。

The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine.

実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。

This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues.

この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。

The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year.

ウィンブルドンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。

At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot.

女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。

- The boys' room is on the right, and the girls' room is on the left.
- The men's room is on the right, and the women's is on the left.

向かって右が男子トイレ、左が女子トイレです。

At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.

女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。

- It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework.
- Nowadays, equal pay is not enough. Household responsibilities must also be distributed evenly.

今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。

The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.

女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。