Translation of "Responsible" in Japanese

"You are responsible

「あなたの責任です

- I am responsible for the mistake.
- I'm responsible for the mistake.

私に間違いの責任がある。

- I am responsible for her protection.
- I'm responsible for protecting her.

彼女を保護する義務がある。

- You are responsible for this accident.
- You're responsible for this accident.

この事故の責任はあなたにあります。

- Who is ultimately responsible for this?
- Who's ultimately responsible for this?

この責任は結局だれにあるのか。

Who are the responsible people?

責任者は誰ですか。

I feel a little responsible.

少し責任感を感じている。

- You are responsible for what you do.
- You're responsible for what you do.

- 君は自分の行動に責任がある。
- 君の自分の行動に責任がある。

You are responsible for the result.

君はその結果に責任がある。

They hold me responsible for it.

その責任は私にあると彼らはおもっている。

He is responsible for the accident.

- 彼はその事故に対して責任がある。
- 彼はその事故に責任がある。
- その事故に対して責任があるのは彼だ。

He is apparently responsible for it.

そのことについては彼に責任があるようだ。

Who is responsible for high unemployment?

高い失業率の責任は誰にあるのか。

I am responsible for the mistake.

私に間違いの責任がある。

I am responsible for this failure.

この失敗は私に責任がある。

Who is responsible for this class?

このクラスの担任は誰ですか。

I am responsible for her protection.

- 彼女を保護する義務がある。
- 私には彼女を保護する責任がある。

Are you responsible for this mess?

この惨状はあなたのせいですか？

A man is responsible for his deeds.

人は自分の行為に対して責任がある。

One is responsible for one's own words.

- 自分の発言には責任をもたなければならない。
- 自分の言った事には責任がある。

You should be responsible for your actions.

君は自分の行為に責任を持つべきだ。

You are in part responsible for it.

君にも責任がある。

Everyone is responsible for his own actions.

だれしも自分のしたことには責任がある。

Parents are responsible for their children's education.

両親は子供達の教育に責任を負う。

She wished to punish only those responsible.

彼女は責任ある人々だけを罰したいと思っていた。

He was appointed to a responsible post.

彼は責任ある地位に任命された。

He was responsible for the car accident.

彼がその自動車事故を招いた。

One must be responsible for one's conduct.

自分の行為に対しては責任をとらなければならない。

The ambassador is responsible for the assignment.

大使はその任務に対して責任がある。

I'm not responsible for what Tom did.

私はトムがしたことに対して責任はない。

Everyone is responsible for his own stupidity.

誰もが自分自身の愚かさに責任がある。

I am responsible for my own conduct.

私は、自分の行動に責任がある。

I am wholly responsible for the confusion.

混乱の責任はすべて私にある。

I'm sorry. I'm partly responsible for it.

ごめん、僕にも責任があるんだ。

She is responsible for this broken window.

この窓が壊れたのは彼女のせいだ。

- Parents are responsible for their children's education.
- The parents are responsible for the education of the children.

両親は子どもの教育に対して責任がある。

Beth is unqualified for such a responsible post.

ベスはこんな責任のある地位には向かない。

You are responsible for what you have done.

君は自分のしたことに対して責任がある。

If the machine is damaged, you are responsible.

もしもその機械が壊れたら、君が悪いんだよ。

My father has no longer a responsible position.

僕の父はもう責任のある地位にはついていません。

He is the minister responsible for the environment.

彼が環境担当の大臣です。

The bad weather is responsible for the delay.

遅れたのは悪天候のせいである。

Who is responsible for leaving the window open?

誰が窓を開けっぱなしにしたのですか。

Who's responsible for this mess in the kitchen?

台所をこんなに散らかしたのは誰だ。

I am in need of a responsible person.

私は頼りになる人が欲しいです。

I'm responsible for what my son has done.

私は息子のしたことに責任がある。

She isn't responsible for what Tom has done.

トムがしたことに関して、彼女に責任はない。

You're responsible for everything that's happened, aren't you?

起きたこと全部に対して、あなたが責任を持つんじゃなかったの？

The marketing department is responsible for pricing new service.

新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。

Smoking is responsible for many cases of lung cancer.

喫煙が肺がんの原因になっている場合が多い。

It is I that am responsible for the accident.

その事故の責任は私にあります。

It is you that are responsible for the accident.

その事故に対して責任があるのは君だ。

Parents are responsible for the safety of their children.

両親は自分の子供たちの安全に責任がある。

I am not responsible to you for my blunder.

僕の大失敗について君に弁明する義務はない。

The heat was responsible for the meat going bad.

肉が腐ったのは暑さのためです。

The magnets on their heads were responsible for that.

頭の上の磁石がその原因だった。

The captain is responsible for the safety of passengers.

船長は乗客の安全に対して責任がある。

We ourselves have to be responsible for the earth.

私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。

It was you that was responsible for the accident.

事故の責任は君にあった。

Everyone of us is responsible for his own conduct.

私達は誰でも自分の行動に責任がある。

The girl is not old enough to be responsible.

この女の子はまだ小さくてもののよしあしがわからない。

The driver is responsible for the safety of the passengers.

運転手は乗客の安全に責任がある。

A mother is responsible for the conduct of her children.

母親は子供の行為に対して責任がある。

I can always count on her because she is responsible.

彼女は責任感があるので、私はいつでも彼女のことを頼りにできる。

I am responsible for it, but my friends are not.

私はそれに責任があるが、友人たちにはない。

You will have to be responsible for what you've done.

自分でやったことは責任を負わなければならない。

A bus driver is responsible for the safety of the passengers.

バスの運転手は乗客の安全について責任がある。

We think that the narrow road was responsible for the accident.

その事故は狭い道路のせいだったと、私たちは思う。