Translation of "Remembering" in Japanese

- He has a hard time remembering names.
- He has trouble remembering names.

彼は名前を覚えるのが下手だ。

He has trouble remembering names.

彼は名前を覚えるのが下手だ。

This proverb is worth remembering.

この諺は覚える価値がある。

- Remembering when I dreamed in your arms.
- Remembering when I dreamt in your arms.

あなたの腕の中で見た夢を思い出す。

- He is weak on names.
- He has a hard time remembering names.
- He's not good at remembering names.
- He has trouble remembering names.

彼は名前を覚えるのが下手だ。

It is worthwhile remembering the moral.

その教訓は覚えておく価値がある。

He's not good at remembering names.

彼は名前を覚えるのが下手だ。

Tom often has trouble remembering things.

トムはしばしば物を覚えるのに苦労する。

Are you good at remembering faces?

人の顔覚えるのって得意？

I always have trouble remembering names.

私はいつも名前を思い出すのに苦労する。

Thank you for remembering my birthday.

私の誕生日を覚えていてくれてありがとう。

I'm not very good at remembering names.

人の名前覚えるの苦手なんだよな。

He has a hard time remembering names.

彼は名前を覚えるのが下手だ。

- He is weak on names.
- He has a hard time remembering names.
- He's not good at remembering names.

彼は名前を覚えるのが下手だ。

I never see you without remembering your father.

あなたを見ると私はいつもあなたのお父さんのことを思い出します。

- I remember the word.
- I am remembering the word.

- 私はその単語を暗記中だ。
- 私はその単語をおぼえている。

The hardest part of language learning is remembering vocabulary.

言語学習の最も難しいところは、語彙を覚える事です。

I cannot see this picture without remembering my childhood.

この絵を見ると子供の頃を思い出す。

I never see this album without remembering my school days.

私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。

You are no better at remembering things than I am.

君は僕と同様、物覚えが悪い。

Blessed are those who give without remembering and take without forgetting.

人にものを与えてそれを覚えていず、人から貰ってそれを忘れない人は幸いなるかな。

Some people are good at remembering their dreams, others forget theirs.

自分の見た夢を思い出せる人もいれば忘れてしまう人もいる。

She makes a point of remembering each one of our birthdays.

彼女は私達一人一人の誕生日を必ず覚えていることにしている。

I never hear that song without remembering my high school days.

あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。

I never listen to this song without remembering my school-days.

この歌を聴くと必ず学校しだいを思い出します。

Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.

ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。

- My heart was in my boots when I thought of it.
- Remembering it depressed me.

思い出したら気が滅入った。

- Remembering when I dreamed in your arms.
- I remember the dream I had when I slept in your arms.

あなたの腕の中で見た夢を思い出す。

He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability.

彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。

You won't really be able to hear the difference between sounds that you can't distinguish by pronouncing, so even if you don't feel like communicating, pronunciation is important. Pronunciation can also be a hint for remembering how a word is spelled.

発音し分けられない音はなかなか聞き分けられないから、コミュる気はなくても発音は重要だよ。あと発音はつづりを覚える手掛かりにもなるし。