Translation of "Platform" in Japanese

Which platform is it on?

どのホームで乗ればいいですか。

Which is the departure platform?

発車ホームはどちらですか。

Your train leaves from Platform 10.

あなたの乗る電車は１０番線から出ます。

Take the express train from platform 9.

９番線の急行に乗りなさい。

Which platform is the train for Boston?

ボストン行きは何番ホームですか。

Gen-U is to be an open platform,

Gen-U は開かれたプラットフォームであり

And the country's largest e-commerce platform, Taobao,

そして中国最大の電子商取引 プラットフォームであるタオバオワンは

The march's platform of issues didn't represent me,

行進の目的と掲げられた綱領は 私の考えを反映しておらず

Which is the platform for the London train?

ロンドン行きの列車のプラットホームはどちらですか。

The train for Birmingham leaves from platform 3.

バーミングハム行きの列車は３番ホームから出る。

The train will come in at platform ten.

列車は１０番ホームに到着します。

I am to meet her on Platform 8.

僕は８番ホームで彼女とあうことになっている。

She came close to falling off the platform.

- 彼女はもう少しでホームから落ちそうだった。
- 彼女は危うく駅のホームから落ちそうになった。

John is waiting for Mary on the platform.

ジョンはプラットホームでメアリーを待っている。

The train for Cambridge leaves from Platform 5.

ケンブリッジ行きの列車は５番線から出発します。

What platform does the downtown train leave from?

ダウンタウン行きは何番線ですか。

There was only one other person on the platform.

プラットホームにはほかに一人しかいなかった。

There were a good many people on the platform.

プラットホームにはとても多くの人がいた。

Tom stood on the platform in Westminster Underground Station.

トムは地下鉄ウェストミンスター駅のプラットホームに立っていた。

He was walking up and down the station platform.

彼はプラットホームを行ったり来たりしていた。

From which platform does the train to Higasikakogawa leave?

東加古川行きの電車は何番線から出ますか。

I met him at the end of the platform.

私はプラットホームの端で彼にあった。

I had him carry my luggage to the platform.

私は彼に荷物をプラットホームまで運んでもらった。

Texting while walking on the station platform is dangerous.

駅のホームで歩きスマホをすると危ない。

The next train to the airport departs from platform 2.

次の空港行きの列車は２番ホームから出発する。

The independent candidate took the abortion issue off his platform.

その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。

The train left just as we arrived at the platform.

私たちがプラットホームに着くのと同時に電車が出てしまった。

Walking on a train platform while distracted is very dangerous.

ホームでのながら歩きは大変危険です。

We've built a little platform here, so it's off the snow.

台を作っておこう 雪から離す

David remained on the platform while the train was in sight.

デイビッドは、列車が見えている間ずっとプラットホームにいた。

As the door slid open, he almost fell onto the platform.

ドアが開いた時は、危うくプラットホームに倒れてしまうところだった。

I could hear someone calling my name on the noisy platform.

騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。

Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6.

ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。

And any architecture is supposed to be able to fit on this platform.

どのような建築でもこのプラットフォームに 合わせられるはずです

He walked back and forth on the platform while waiting for the train.

彼は列車を待つ間、ホームを行ったり戻ったりした。

- What number is the downtown train?
- What platform does the downtown train leave from?

ダウンタウン行きは何番線ですか。

The next train arriving at platform 2 will depart for Shibuya at 4:35pm.

次の2番線に到着する電車は、16時35分発渋谷行きです。

There's a wide gap between the train and the platform, so please watch your step.

電車とホームの間が広く空いているところがございますので、足元にご注意ください。

This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues.

この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。

- Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
- Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.

- 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
- 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。

Tom, aware that he would soon have to board the train to Boston, had passionately clung to Mary on the station platform.

トムは自分がもうすぐボストン行きの列車に乗らなければいけないとわかっていたから、プラットフォームであんなに激しくメアリーを抱きしめたんだ。

Unfortunately we were unable to record your participation. This may be due to the fact that you already participated in this opportunity or there was a suspected violation of our terms and conditions. You will be redirected to your panel platform.

残念ながらお客様のご参加を記録することができませんでした。　原因としては、既に以前にご参加頂いているか、契約条件に反している行為があった可能性があります。　パネルプラットフォームへ転送いたします。