Translation of "Partner" in Japanese

He is my good partner.

彼は私のよきパートナーだ。

Who is your dance partner?

あなたのダンスの相手はだれですか。

If a partner demands children.

言っているように聞こえたからです

Do you have a partner?

パートナーはいますか？

He is a partner in crime.

- 彼は犯罪の仲間である。
- 彼は犯罪の共犯者です。

Will I do as your partner?

お相手願えましょうか。

I'd like you to be my partner.

あなたに片棒をかついでもらいたい。

The doctor asked me about my partner,

医師は私のパートナーについて尋ねました

With the exclusion of my partner Lior --

パートナーのリオー以外には

The partner was discouraged to his large victory.

彼の大勝利に相手は落胆した。

You must be deliberate in selecting a partner.

相手を選ぶときは慎重でなければならない。

Her conditions for choosing a marriage partner took priority.

彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。

Apart from a few faults, he is a trustworthy partner.

２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。

It's best to discuss relationship issues directly with your partner.

恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。

However not attacking your partner in sparring is not a kindness!

だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！

Algeria is a very important partner country for the European Union.

アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。

In the absence of my travel partner, I took several solo trips.

旅行仲間がいない時、一人で何度か旅行した。

Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other.

日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。

So when you think about a child, a close friend, or a romantic partner,

子供や近しい友人 恋愛関係にあるパートナーのことを思うと

Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.

その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。

This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.

こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。

It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.

別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。

When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.

人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。

[Bear] You were a great partner on this journey, and your decisions helped us to stay safe and to find the anti-venom.

君はよきパートナーだ 君の決断で 安全に抗毒液を捜し出せる

Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.

日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。

To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.

そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。

I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Biden.

- 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。
- これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。

- When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
- The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
- When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
- The first time that you meet people, you should be careful about how near you stand to them.

人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。