Translation of "Ill" in Japanese

Ill gained, ill spent.

悪銭身に付かず。

- He can't be ill.
- He cannot be ill.

彼は病気のはずがない。

- I was ill yesterday.
- Yesterday I was ill.

- 私は昨日病気でした。
- 昨日病気でした。
- 昨日は体の具合が悪かったんだ。

He's very ill.

彼はとても具合が悪い。

She looked ill.

彼女は病気だったらしい。

He seems ill.

- 彼は病気らしい。
- 彼は病気のようだ。

He has been ill, but is not ill now.

彼はもはや病気ではない。

- He cannot have been ill.
- He can't have been ill.

- 彼は病気であったはずがない。
- 彼が病気だったはずはない。
- 彼が病気だったはずがない。

- I am sick.
- I'm ill.
- I'm sick.
- I am ill.

- 私は病気です。
- 病気です。

- I am sick.
- I'm sick!
- I'm ill.
- I am ill.

病気です。

Ill news comes apace.

悪い噂はたちまち伝わる。

Oh, I was ill.

病気だったんだよ。

She became very ill.

彼女は重い病気になった。

He was taken ill.

彼は病気にかかった。

He fancies himself ill.

彼は自分が病人だと思い込んでいる。

He suddenly fell ill.

彼は急に病気になった。

He became very ill.

彼はひどい病気にかかった。

Ill weeds grow apace.

- 憎まれっ子世に憚る。
- 雑草は成長が早い。
- 憎まれっ子世にはばかる。

Yesterday I was ill.

- 私は昨日病気でした。
- 昨日病気でした。

All overs are ill.

薬も過ぎれば毒となる。

You're ill with flu.

君は流感にかかってるんだよ。

I was ill yesterday.

私は昨日病気でした。

Tom fell mysteriously ill.

トムは原因不明の病気になった。

- I've heard that Robert is ill.
- I heard that Robert is ill.

ロバートが病気だと聞きました。

- I was ill yesterday.
- Yesterday I was ill.
- Yesterday I was sick.

昨日病気でした。

Ann seems to be ill.

アンは病気のようだ。

Ill news comes too soon.

悪い噂はよい噂より早く伝わる。

She might be seriously ill.

ひょっとすると彼女は重い病気かもしれない。

My mother is seriously ill.

母はとても具合が悪い。

He seemed to be ill.

病気であるように見えた。

He must have been ill.

- 病気だったに違いない。
- 彼は病気だったにちがいない。

She lies ill in bed.

彼女は病気で横になっている。

She cannot have been ill.

- 彼女は病気であったはずがない。
- 彼女が病気であったはずがない。

It's too bad she's ill.

彼女が病気だとは気の毒です。

He felt ill at ease.

彼は不安な気持ちだった。

I suspect he is ill.

彼は病気ではないかと思う。

He may have been ill.

彼は病気だったかもしれない。

I'm afraid he is ill.

彼は病気じゃないかしら。

He began to feel ill.

彼は気分が悪くなってきた。

He is ill with influenza.

彼はインフルエンザにかかっている。

When did he fall ill?

彼はいつ病気になったのですか。

Between us, she was ill.

内緒だけれど彼女は病気だった。

Never speak ill of others.

- 他人のかげで悪口を言ってはなりません。
- 決して他人の悪口を言うな。
- 人の悪口を言うのは駄目だぞ。

Don't take my words ill.

私の言葉を悪く取らないでください。

I hope he isn't ill.

彼は病気じゃないかしら。

- Tom's sick.
- Tom is ill.

トムは病気だ。

I hear he is ill.

彼は病気だといううわさだ。

He seems to be ill.

- 彼は病気らしい。
- 彼は病気であるようだ。

I felt ill at ease.

私は落ち着かなかった。

Don't speak ill of others.

人の悪口を言うな。

You look ill. Are you?

君は具合が悪そうですね。そうですか。

- I didn't know that she was ill.
- I didn't know she was ill.

彼女が病気だとは知らなかったんだ。

- You should not speak ill of others.
- You shouldn't speak ill of others.

- 他人の悪口を言うもんじゃない。
- 他人のを悪口を言うべきでない。
- 他の人の悪口を言うべきではありません。
- 他の人の悪口を言ったら駄目だよ。

- He may have been ill.
- Maybe he was ill.
- Maybe he was sick.

彼は病気だったかもしれない。

- You mustn't speak ill of the dead.
- We shouldn't speak ill of the dead.

死んだ人たちを悪く言ってはいけない。

She fell ill a week ago.

彼女は１週間前に病気になった。

She was ill with heart disease.

彼女は心臓が悪かった。

I hear that you've been ill.

君はずっと病気だったそうだね。

My pet dog was seriously ill.

愛犬の病気は重かった。

Tom is lying ill in bed.

トムは、病気で床についています。

It happened that he was ill.

たまたま彼は病気だった。

He seems to have been ill.

病気であったように見える。

I am afraid she is ill.

彼女は病気なんだと思う。

She must be ill in bed.

彼女は病気で寝ているに違いありません。

It seems that she was ill.

彼女は病気だったらしい。

She seemed to have been ill.

彼女は病気だったようだ。