Translation of "Guest" in Japanese

- Be my guest.
- Be my guest!
- Be our guest.

- ご遠慮なくお使いください。
- どうぞ遠慮なく。
- どうぞご自由に、お使いください。
- どうぞお好きなように使ってください。

Be my guest.

どうぞご自由に、お使いください。

Tom is our guest.

トムはお客さんです。

Tom is a guest.

- トムはお客さんです。
- トムは客だ。

Who is the guest?

- 誰がゲストなの？
- ゲストは誰なの？

The maid announced each guest.

メイドは客を一人一人大声でとりついた。

The next-door neighbour's guest is a guest who eats lots of persimmons.

となりの客はよく柿食う客だ。

- The next-door neighbour's guest is a guest who eats lots of persimmons.
- The neighbor's guest eats a lot of persimmons.

となりの客はよく柿食う客だ。

Let's toast the guest of honor!

今夜の主賓に乾杯しよう。

You mustn't keep your guest waiting outside.

お客様を外に待たせておいてはいけないよ。

Our guest is waiting for us downstairs.

私たちの客が下で待っています。

You must be courteous to any guest.

あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。

We enjoyed having you as our guest.

あなたにお越し頂いて楽しかったです。

Whenever you come, you will be our guest.

あなたがいつ来ても、大歓迎です。

I'm back! Oh? Have we got a guest?

ただいま！あら？お客様、見えてるの？

I'd like you to be my guest tonight.

今夜は私の家にお泊まりください。

She was pleased to be treated as a guest.

客として扱われて、彼女は満足だった。

To her joy, all the guest praised the meal.

彼女にとってうれしいことに、客はみな食事をほめた。

Special services include a personal driver for each guest.

特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。

I felt as if I were an uninvited guest.

私はまるで招かれざる客のような気がした。

- I should like you to be my guest tonight.
- I'd like you to be my guest tonight.
- Please stay at my house tonight.

今夜は私の家にお泊まりください。

The ceremony was held in honor of the guest from China.

その式典は中国からの招待客のために行われた。

The guest was not ashamed of his silly conduct at all.

その客は、自分の馬鹿な行為を恥ずかしいとはぜんぜん思わなかった。

Even a rare guest wears out his welcome after three days.

珍客も３日いれば鼻につく。

It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy.

防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。

My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly.

私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。

Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.

次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。

Could I ask you to get a cup of tea for our guest?

お客様にお茶を出して。

I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.

パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。

- It's almost time for the guest to arrive.
- It's about time for the guests to arrive.
- The guests should be arriving soon.

そろそろお客が来る時間だ。

Taking the opportunity for President Obama to visit Japan as a state guest, the chief trade negotiators of Japan and the U.S. conducted a series of marathon meetings from midnight to early morning.

オバマ大統領が国賓として来日したのを機に、日米の通商担当高官が深夜から明け方にかけて長時間にわたる交渉を断続的に行った。

The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.

車を降りたのは、一目でパリからの客とわかりはしましたが、どっちかといえば地味なつくりをした、二十二三の女でした。 女は一人でした。