Translation of "Burden" in Japanese

He put down his burden.

彼は荷物を下ろした。

I relieved him of his burden.

彼の負担を軽くしてやった。

- I am afraid I'll be a burden to you.
- I'm afraid I'll be a burden to you.
- I'm afraid that I'll be a burden to you.

- 僕は君に厄介になるんじゃないかな。
- 僕が君の重荷になるんじゃないかと心配なんだ。

The burden is light on the shoulder.

人の痛いのは三年でも辛抱する。

The employees share the burden of toil.

従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。

That responsibility is a burden to him.

その責任は彼にとって重荷だ。

He was a burden to his parents.

彼は、両親の負担になった。

I don't want to be a burden.

- 迷惑をかけたくないんだ。
- 足手まといになりたくないの。

Shopping around has become a burden to him.

その店の経営が彼には重荷になってきた。

Her kindness has become a burden to me.

彼女の親切が私には重荷になり始めた。

He was not a financial burden on her.

彼は家計の上で彼女の負担にはなっていなかった。

All the trainees share the burden of toil.

全ての研修生はつらい仕事の苦労を分かち合っている。

My dish-washing duties are a heavy burden.

私の皿洗いの仕事は大きな負担だ。

Supporting his family was a great burden for him.

- 家族を養っていく事は、彼にとって大変な重荷であった。
- 家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。

I don't want to burden you with my troubles.

私の問題であなたに負担をかけたくない。

The trainee could hardly bear the burden of the task.

その訓練生は仕事の重荷にほとんど耐えられなかった。

The boy was fed up with being treated as a burden.

少年は厄介者扱いをされて憤慨した。

I don't want to be any more burden to my parents.

両親にこれ以上負担をかけたくない。

One's life is like going far with a burden on one's back.

人生は重い荷を背負って遠い道を行くようなものだ。

Education should not be a burden on the parents as well as on the children.

教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。

I have decided to stick with love. Hate is too great a burden to bear.

私は愛を手放さないことに決めた。憎悪はあまりにも大変な負担である。

- The people groaned under the burden of heavy taxation.
- The population was crushed by the taxes.

国民は重税に苦しんだ。

If I were to become a member of the team, wouldn't I only become a burden?

私がチームの一員だと、足手まといになるのではありませんか？

Power, wisdom, patience and innovation. Do you possess all these? Thou who wishes to wear the crown shall bear its burden.

力、英知、忍耐と革新。あなたはこれら全てを持っているのだろうか？その王冠を手にしようとする汝はその重みに耐えることとなる。