Translation of "Attributed" in Japanese

He attributed everything to himself.

彼は全ての責任を自分のせいにした。

She attributed her failure to illness.

彼女は失敗したのは病気したからだと言った。

She attributed her success to luck.

- 彼女は自らの成功を幸運のせいにした。
- 女は自らの成功を幸運のせいにした。

This poem is attributed to him.

この詩は彼の作とされている。

This painting is attributed to Picasso.

- この絵画はピカソの作品だと考えられている。
- この絵はピカソの作品だと考えられている。

This painting is attributed to Monet.

この絵はモネの作とされている。

She attributed her success to good luck.

彼女は自分の成功を幸運のおかげだと考えた。

She attributed her failure to her illness.

彼女は自分の失敗を病気のせいにした。

He attributed his success to hard work.

- 彼は成功したのは勤勉のためだと考えた。
- 彼は自分の成功を努力の賜物と考えた。
- 彼は自分が成功したのは勤勉のためだと考えた。
- 彼は自分が成功したのは一生懸命勉強したからだと考えていた。

He attributed his failure to bad luck.

彼は失敗を不運のせいにした。

He attributed his success to good luck.

彼は、自分の成功を幸運のせいだといった。

That Napoleon attributed  victory to Masséna… and Oudinot.

ナポレオンは勝利をマセナ…とウディノに帰した。

He attributed the accident to the bad weather.

彼は事故を悪天候のせいにした。

Tom attributed his failure in the exam to illness.

- トムは、試験に落ちたのは病気のせいだと言った。
- トムは試験に落ちたのを病気のせいにした。

The telephone is among the inventions attributed to Bell.

電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。

We've attributed to them a choice instead of a circumstance,

境遇のせいではなく 自らの選択だろうと決めつけ

I attributed the delay in delivery to a traffic jam.

その配達の遅れは交通渋滞のせいと考えた。

His good health is attributed to getting plenty of sleep.

彼が健康なのは十分な睡眠をとっているからだ。

His success is attributed more to hard work than to genius.

彼の成功は天才よりも努力に帰する。

They attributed his bad manners to lack of training in childhood.

彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。

The telephone is among the inventions attributed to Alexander Graham Bell.

電話はアレクサンダー・グラハム・ベルの色々な発明の１つである。

The strength of the firm is attributed to its future-oriented strategy.

その会社の強さは未来志向の戦略によって生みだされている。

The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy.

その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。

Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.

機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。

They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine.

彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。

- The telephone is among the inventions attributed to Bell.
- The telephone is one of Bell's many inventions.

電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。

A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home.

日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。