Translation of "Deliberately" in Italian

Tom deliberately broke the window.

- Tom ha rotto apposta la finestra.
- Tom ruppe apposta la finestra.

Nursery rhymes are deliberately inconsistent texts.

Le filastrocche sono dei testi volutamente incoerenti.

- Mary did that deliberately.
- Mary did that on purpose.

Marie l'ha fatto apposta.

Through a portion of the Mongol line, deliberately left open.

attraverso una parte della linea mongola, deliberatamente lasciato aperto.

They won’t chase after humans to try and bite them deliberately,

Non inseguono gli umani per morderli deliberatamente,

He deliberately ignored me when I passed him in the street.

Mi ha deliberatamente ignorato quando l'ho incrociato per strada.

The most perfidious way of harming a cause consists of defending it deliberately with faulty arguments.

Il modo più perfido di nuocere ad una causa è difenderla intenzionalmente con cattive ragioni.

The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.

Il talentuoso giovane giocatore di scacchi è molto audace. Lui lascia deliberatamente aperto il campo agli attacchi, si rende vulnerabile e poi da scacco matto al suo avversario quando meno se l'aspetta.

If the player deliberately touches any of his pieces, he must move it, provided he can make a valid move with it. If he deliberately touches an opponent's piece, it must be captured, if capture is legally possible. This rule applies to all formal chess competitions. Players who intend to fail to observe this rule, in friendly matches, must agree on this in advance.

Se il giocatore tocca deliberatamente uno dei suoi pezzi, deve spostarlo, a condizione che possa fare una mossa valida con esso. Se tocca deliberatamente un pezzo dell'avversario, deve essere catturato, se la cattura è legalmente possibile. Questa regola si applica a tutte le competizioni formali di scacchi. I giocatori che intendono non osservare questa regola, nelle partite amichevoli, devono concordare in anticipo questo.