Translation of "Worst" in Hungarian

- You're the worst.
- You are the worst.

Te vagy a legrosszabb.

The worst thing happened.

A legrosszabb következett be.

We feared the worst.

A legrosszabbtól tartottunk.

The worst has happened.

Bekövetkezett a legrosszabb.

The worst is over.

A legrosszabbon már túl vagyunk.

That was the worst.

Ez volt a legrosszabb.

Prepare for the worst.

Készülj fel a legrosszabbra!

Tom was the worst.

Tamás volt a legrosszabb.

Tom imagined the worst.

Tom elképzelte a legrosszabbat.

And the worst thing is -

és a legrosszabb...

He prepared for the worst.

Felkészült a legrosszabbra.

Tom prepared for the worst.

Tamás felkészült a legrosszabbra.

That was the worst part.

Az volt a legrosszabb része.

We must assume the worst.

Fel kell készülnünk a legrosszabbra.

Be prepared for the worst.

Légy felkészülve a legrosszabbra!

Doctors are the worst patients.

Az orvosok a legrosszabb páciensek.

Boredom is his worst enemy.

Az unalom a legrosszabb ellensége.

This one is the worst.

Ez az egyik legrosszabb.

The worst is probably over.

Talán a legrosszabb már elmúlt.

It's not the worst yet.

Ez még nem a legrosszabb.

The worst virus is capitalism.

A legrosszabb vírus a kapitalizmus.

This isn't the worst of it.

Ez nem a legrosszabb.

We have to expect the worst.

A legrosszabbra kell számítanunk.

I'm getting ready for the worst.

Felkészülök a legrosszabbra.

Tom is his own worst enemy.

Tomi a saját maga legdühödtebb ellensége.

You should prepare for the worst.

Fel kellett készülniük a legrosszabbra.

Prescriptive linguists are literally the worst.

A preskriptív nyelvészek szó szerint a legrosszabbak.

Category 5 hurricanes are the worst.

Az 5-ös kategóriájú hurrikánok a legrosszabbak.

Mary is her own worst enemy.

Mari saját maga legrosszabb ellensége.

That was the worst movie ever.

Ez volt minden idők legrosszabb filmje.

My worst nightmare is coming true.

A legrosszabb rémálmom elevenedik meg.

I'm my own worst enemy sometimes.

Néha saját magam legnagyobb ellensége vagyok.

The worst is already behind us.

- A legrosszabbon már túl vagyunk.
- A legrosszabbat már letudtuk.
- A legrosszabb már mögöttünk van.

- Let's consider the worst that could happen.
- Let's think about the worst that could happen.
- Let us think about the worst that could happen.

Gondoljunk a legrosszabbra, ami megtörténhet.

The worst financial crisis in a generation.

egy nemzedék alatti legrosszabb pénzügyi válság."

Every man is his own worst enemy.

Minden ember a saját maga legnagyobb ellensége.

Anxiety is the worst demon in life.

A szorongás az élet legrosszabb démona.

This is the worst hotel in town.

Ez a város legrosszabb hotele.

I think the worst is over now.

Úgy vélem, a legrosszabbon már túl vagyunk.

I'm the worst student in the class.

Én vagyok a legrosszabb tanuló az osztályban.

That's the worst joke I've ever heard.

A legrosszabb vicc, amit valaha hallottam.

- It was the worst pain I had ever experienced.
- It was the worst pain I'd ever experienced.

A legrosszabb fájdalom volt, amit valaha tapasztaltam.

That's the worst thing that could possibly happen.

Ez volt a legrosszabb, ami történhetett.

I was the worst student in the class.

Én voltam a legrosszabb tanuló az osztályban.

Tom was the worst student in the class.

Tom volt az osztály legrosszabb tanulója.

Hope for the best; prepare for the worst.

Reménykedjetek a legjobbakban, készüljetek föl a legrosszabbra.

The worst kind of hangover is emotional hangover.

A legrosszabb másnaposság az érzelmi másnaposság.

Tom is the worst student in the class.

Tom a legrosszabb tanuló az osztályban.

I'm here to show you your worst nightmare.

Azért jöttem, hogy megmutassam neked a legeslegborzalmasabbat.

It is necessary to prepare for the worst.

Fontos, hogy felkészüljünk a legrosszabbra.

We must always be prepared for the worst.

Az embernek mindig a legrosszabbra kell felkészülnie.

Unfortunately, my teachers are not the worst ones.

- Sajnos a tanáraim még nem is a legrosszabbak közül valók.
- És még az én tanáraim nem a legrosszabbak.

I wouldn't wish that on my worst enemy.

Ezt a legrosszabb ellenségemnek sem kívánom.

It's the source of all of your worst memories.

és a legrosszabbak is.

This is the worst picture of me ever taken.

Ez a legrémesebb fotó, ami valaha rólam készült.

worst case scenario, we can talk about our podcasts.

a legrosszabb esetben majd dumálunk a podcastjainkról.

This will be the worst mistake of your life.

Életed legnagyobb hibája lesz.

Let us think about the worst that could happen.

Gondoljunk a legrosszabbra, ami megtörténhet.

This is the worst movie I have ever seen.

Ez a legrosszabb film, amit valaha láttam.

You're the worst basketball coach this team has ever had.

Te vagy az eddigi legrosszabb edzője a kosárcsapatnak.

"How serious is Tom's sickness?" - "We should fear the worst."

- Milyen komoly Tamás betegsége? - A legrosszabbtól kell tartanunk.

Stoats are the worst enemy of birds in New Zealand.

A menyétek Új-Zélandon a madarak legádázabb ellenségei.

Toothache is one of the worst pains I've been through.

A fogfájás az egyik legnagyobb kín, amit elszenvedtem.

I didn't know what to expect, but I expected the worst.

Nem tudtam, mire számítsak, de a legrosszabbra készültem.

And the worst of all really is the humane technology movement.

Mind közül a legrosszabb pedig az emberarcú technológia mozgalma.

Part Two was known as the worst courtroom in the city,

Ez a hely volt a városban a legrosszabb büntetőbíróság,

This is the worst accident that I have seen so far.

Ez a legborzalmasabb baleset, amit ezidáig láttam.

This is the worst thing that has ever happened to me.

Ez a legrosszabb, ami történt velem.

- The worst virus is capitalism.
- The most terrible virus is capitalism.

A legrosszabb vírus a kapitalizmus.

Which is both the best and the worst position on the field.

ami egyszerre a legjobb és a legrosszabb poszt a pályán.

I have just had one of the worst days of my life.

Éppen most vagyok túl életem egyik legrosszabb napján.

I can be your best friend or I can be your worst enemy.

Lehetek a legjobb barátod, vagy a legrosszabb ellenséged.

Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.

Versenyezzünk! Az nyer, aki a legdurvább sértés tudja a másik fejéhez vágni.

Invading Iraq was the worst foreign policy decision ever made by an American president.

Irak lerohanása volt a legrosszabb külpolitikai döntés, amit valaha amerikai elnök hozott.

Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.

A demokrácia a legrosszabb kormányzati forma, minden más kivételével, amelyeket már kipróbáltak.

This is the worst! I've gone and washed my pants with tissues still in the pocket.

Ú, a legrosszabb! Elmentem mosni, és benn felejtettem a zsebkendőt a nadrágzsebben.

To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges.

Nekem a repülésben a legrosszabb a hosszú időzés a repülőtéri váróban.

- We're out of the woods now.
- We're out of the rough now.
- The worst is behind us.

- A nehezén már túl vagyunk.
- A nehezén már túljutottunk.
- A nehezét már letudtuk.

An expert is someone who knows some of the worst mistakes that can be made in his field, and how to avoid them.

A szakértő olyan valaki, aki ismeri a legnagyobb hibákat, amelyeket a szakterületén el lehet követni, és tudja, hogyan lehet őket elkerülni.

For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.

Még ha ma este ünnepelünk is, tudjuk, életünk legnagyobb kihívásával szolgál a holnap - két háború, egy veszélyben lévő bolygó, a század legnagyobb pénzügyi válsága.