Translation of "Woods" in Hungarian

These woods are haunted.

Ezek kísértetjárta erdők.

Tom ran into the woods.

Tom beszaladt az erdőbe.

Tom went into the woods.

Tom bement az erdőbe.

Tom lived in the woods.

Tom az erdőben élt.

- He lives by himself in the woods.
- He lives alone in the woods.

Egyedül él az erdőben.

- Yesterday we were biking in the woods.
- We went biking in the woods yesterday.

Tegnap bicikliztünk az erdőben.

He lives alone in the woods.

- Egy erdőben lakik egyedül.
- Egy erdőben él egyedül.

I grew up in the woods.

- Erdőben nőttem föl.
- Erdőben nőttem fel.

I like walking in the woods.

Szeretek az erdőben sétálni.

There are bears in these woods.

Vannak medvék ezekben az erdőkben.

Tom lives alone in the woods.

Tamás egyedül él az erdőben.

I got lost in the woods.

Eltévedtem az erdőben.

Tom guided us through the woods.

Tom keresztülvezetett minket az erdőn.

Tom lived alone in the woods.

Tamás egyedül élt az erdőben.

Tom walked silently through the woods.

Tomi csöndesen sétált a fák között.

Yesterday we were biking in the woods.

Tegnap keresztül bicikliztünk az erdőn.

I walked in the woods by myself.

- Egyedül túráztam az erdőben.
- Egyedül kirándultam az erdőben.
- Egyedül gyalogoltam az erdőben.

We lost our way in the woods.

Eltévedtünk az erdőben.

Tom spent the night in the woods.

Az erdőben töltötte az éjszakát Tomi.

- He got lost while he was walking in the woods.
- He got lost while walking in the woods.

Eltévedt az erdőt járva.

- He got lost in the course of walking in the woods.
- He got lost while he was walking in the woods.
- He got lost while walking in the woods.

Séta közben eltévedt az erdőben.

He found a dog abandoned in the woods.

Talált egy gazdátlan kutyát az erdőben.

They went into the woods for a picnic.

Kimentek az erdőbe piknikezni.

I hear a dog barking in the woods.

Hallok egy kutyát ugatni az erdőben.

We spent a fabulous day in the woods.

Mesés napot töltöttünk az erdőben.

Why did you get lost in the woods?

Miért tévedtél el az erdőben?

There are strange things happening in the woods.

- Furcsa dolgok történnek az erdőben.
- Az erdőben különös dolgok történnek.

There lived an old couple in the woods.

Egy idős házaspár élt az erdőben.

- We lost our way in the woods.
- We got lost in the woods.
- We got lost in the forest.

Eltévedtünk az erdőben.

We went into the woods in search of insects.

Bementünk az erdőbe bogarakat keresni.

It looks like we're almost out of the woods.

- Úgy tűnik, a nehezén már túl vagyunk.
- Már látni vélem a fényt az alagút végén.

Tom saw something in the woods that scared him.

Tom látott valamit az erdőben, amitől megijedt.

- I would walk in the woods when I was a boy.
- When I was a child I often walked in the woods.

Gyerekkoromban gyakran sétáltam az erdőben.

We spread out and began to search through the woods.

Szétváltunk, és átkutattuk az erdőt.

I try to avoid going into the woods after dark.

Megpróbálom elkerülni, hogy sötétedés után be kelljen mennem az erdőbe.

He lost his sense of direction in the dark woods.

A sötét erdő közepén elvesztette az irányérzékét.

Getting lost in the woods was not fun at all.

Nem volt túl mókás eltévedni az erdőben.

It's fun to go for a walk in the woods.

Remek dolog elmenni sétálni az erdőbe.

He got lost while he was walking in the woods.

Eltévedt az erdőben séta közben.

She went into the woods in search of her lost child.

Az erdőbe ment, hogy megkeresse az elveszett gyermekét.

When I was a child I often walked in the woods.

Gyerekkoromban gyakran sétáltam az erdőben.

The woods are just as lovely in winter as in summer.

Ugyanolyan szép télen az erdő, mint nyáron.

- He lives in the forest alone.
- He lives alone in the woods.

- Egy erdőben lakik egyedül.
- Egy erdőben él egyedül.

If the weather permits, they will go and pick mushrooms in the woods.

Ha az idő engedi, elmennek az erdőbe gombát szedni.

They send you off to the woods to shoot each other with paintball guns,

Elküldenek paintballozni a fák közé,

And I ended up living in a cabin in the woods for two months

Elvonultam egy erdei faházba két hónapra,

- He lost his way in the woods.
- She lost her way in the forest.

Eltévedt az erdőben.

- There are no badgers in this forest.
- There are no badgers in these woods.

Ebben az erdőben nem élnek borzok.

- I got lost in the forest.
- I lost my way in the woods.
- I lost my way in the forest.
- I got lost in the woods.
- I've got lost in the forest.

Eltévedtem az erdőben.

If Tom hadn't eaten the mushrooms he found in the woods, he'd be alive now.

Ha Tom nem ette volna meg a gombákat, amiket az erdőben talált, még most is élne.

- We spent a fabulous day in the woods.
- We had a fabulous day on the mountain.

Egy csodás napunk volt a hegyen.

- We're out of the woods now.
- We're out of the rough now.
- The worst is behind us.

- A nehezén már túl vagyunk.
- A nehezén már túljutottunk.
- A nehezét már letudtuk.

How quiet the woods are today... not a murmur except that soft wind purring in the treetops!

Ma milyen csendes az erdő... semmi moraj, kivéve a lágy szellő zümmögését a fák csúcsain.

- I got lost in the forest.
- I lost my way in the woods.
- I lost my way in the forest.

Eltévedtem az erdőben.

- I got lost in the forest.
- I lost my way in the forest.
- I got lost in the woods.
- I've got lost in the forest.

Eltévedtem az erdőben.

I really think the woods are just as lovely in winter as in summer. They're so white and still, as if they were asleep and dreaming pretty dreams.

Télen ugyanolyan csodásnak találom az erdőt, mint nyáron: olyan fehér és nyugodt, mintha aludna és szépet álmodna.

Far away beyond the pine-woods, there is a little garden. There the grass grows long and deep, there are the great white stars of the hemlock flower, there the nightingale sings all night long. All night long he sings, and the cold crystal moon looks down, and the yew-tree spreads out its giant arms over the sleepers.

Messze, a fenyvesen túl, van egy kicsi kert. Ott a fű magasra nő és mély, ott vannak a bürök virágjának nagy fehér csillagai, ott a fülemüle egész éjjel énekel. Egész éjjel énekel, s lenéz a hűvös, kristálytiszta Hold és a tiszafa hatalmas karjait az alvók fölé teríti.