Translation of "Romantic" in Hungarian

- That's very romantic!
- Very romantic!

- Nagyon romantikus!
- Igazán romantikus!

How romantic!

- Milyen romantikus!
- Jaj, de csöpögős!

Very romantic!

Nagyon romantikus!

You're so romantic.

Olyan romantikus vagy.

It was romantic.

Romantikus volt.

That's so romantic!

- Ez olyan romantikus!
- Ez annyira romantikus!
- Ez annyira nagyon romantikus!

- That was not very romantic.
- That wasn't very romantic.

- Ez nem volt nagyon romantikus.
- Ez nem volt valami romantikus.

romantic attachments are essential.

elengedhetetlen a romantikus kapcsolat.

It was very romantic.

Nagyon romantikus volt.

It would be romantic.

Romantikus lenne.

That's not very romantic.

Ez nem túl romantikus.

Tom likes romantic comedies.

Tom szereti a romantikus vígjátékokat.

Tom is extremely romantic.

Tom rendkívül romantikus alkat.

String instruments are romantic.

Nagyon romantikusak a vonós hangszerek.

That wasn't exactly romantic.

Ez nem éppen romantikus volt.

I'm a romantic person.

Romantikus típus vagyok.

Now, unlike with romantic encounters,

A szerelmi viszonytól eltérően

Could anything be more romantic?

- Tud valami ennél romantikusabb lenni?
- Lehet valami romantikusabb?

You're not romantic at all.

Egy kicsit sem vagy romantikus.

Doing that would be romantic.

Azt tenni romantikus lenne.

Mary is romantic, isn't she?

Mari romantikus, nem igaz?

- I thought it would be romantic.
- I thought that it would be romantic.

Gondoltam, romantikus lenne.

Your expectations of your romantic partners,

felismerjük, mit várunk el a szerelmünktől,

It was a very romantic kiss.

Nagyon romantikus csók volt.

To understand self-sabotage in romantic relationships,

Ahhoz, hogy megértsem az önszabotázst a szerelmi kapcsolatokban,

I am a recovering romantic self-saboteur.

Gyógyulófélben lévő romantikus önszabotőr vagyok.

- I'd prefer it if you were a little more romantic.
- I'd prefer if you were a little more romantic.

Jobban tetszene, ha kicsit romantikusabb lennél.

Sex outside the confines of long-term, romantic relationships.

vajon elfogadható és egészséges-e?

Now, there's an orgasm gap in romantic encounters too,

Romantikus együttlétekkor is létezik eltérés az orgazmusokban,

Who are or have been a romantic self-saboteur.

akik voltak már romantikus önszabotőrök, vagy épp most is azok.

If yes, you could be a romantic self-saboteur.

Aki igennel felel ezekre, az romantikus önszabotőr.

Mary is always saying that Tom isn't romantic enough.

Mária mindig azt mondja, hogy Tom nem eléggé romantikus.

That sometimes happens even though no romantic feelings are involved.

bárminemű romantikus érzelmek nélkül.

This novel presents a very romantic account of Gypsy vagabonds.

Ez a regény meglehetősen szép képet fest a vándorcigányokról.

Such as after a romantic breakup or the death of a loved one.

így például egy szakítás vagy egy szerettünk halála után.

So when you think about a child, a close friend, or a romantic partner,

Ha gyerekre, bizalmas barátra vagy romantikus partnerre gondolunk,

"Do you like Tom?" "I like him, but I can't see him as a romantic interest."

"Kedveled Tom-ot?" "Kedvelem őt, de nem tudnék rá férfiként nézni."

[reporter] The Tupamaro National Liberation Movement went from being a romantic urban guerrilla that robbed the rich to give the poor,

A Tupamaro Nemzeti Felszabadítási Mozgalom egy városi gerillából, akik a gazdagoktól raboltak a szegények számára,

Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.

Ő romantikus alkat, de még nem esett bele abba a passzív, belenyugvó mentalitásba, mely szerint találni kell egy helyet ahol élhet, és az egész életét aköré kell rendeznie.