Translation of "Opposite" in Hungarian

He did the opposite.

- Az ellenkezőjét tette.
- Az ellenkezőjét csinálta.

I said the opposite!

Az ellenkezőjét mondtam!

The opposite is true.

Ennek éppen az ellenkezője az igaz.

I think the opposite.

Én az ellenkezőjét gondolom.

Has the exact opposite effect

teljesen ellentétes hatású,

I'm arguing the exact opposite.

Én pont az ellenkezőjét állítom.

We have the opposite problem.

Nekünk éppen ellenkező a problémánk.

Tom has the opposite problem.

Tomnak ellentétes problémája van.

I can't say the opposite.

Nem tudom az ellenkezőjét mondani.

The opposite is also true.

Ennek a fordítottja is igaz.

I have the opposite opinion.

Én a véleményemmel a másik oldalon állok.

But the opposite is also true:

De az ellenkezője is igaz:

His remarks had the opposite effect.

Kijelentésével az ellenkező hatást érte el.

Uploading is the opposite of downloading.

A feltöltés a letöltés fordítottja.

The opposite of egoism is communism.

Az egoizmus ellentéte a kommunizmus.

The opposite of easy is difficult.

A könnyű ellenkezője a nehéz.

Tom told me just the opposite.

Tom ennek pont az ellenkezőjét mondta nekem.

Pronation and supination are two opposite movements.

A hanyintás és a borintás ellentétes mozgások.

Your views are quite opposite to mine.

Álláspontod teljesen ellentétes az enyémmel.

- As you can see, I am doing the opposite.
- As you can see, I'm doing the opposite.

Mint látod, éppen fordítva csinálom.

For instance, "delight" is the opposite of "sorrow."

Például, az "öröm" ellentétes értelmű szava a "bánat".

Watch what everyone does and do the opposite.

Nézd meg, hogy a többiek mit csinálnak, és tedd az ellenkezőjét.

The opposite being that people who are chronically sleep-deprived,

ha a krónikus alváshiányban szenvedők

And this is the opposite of what this movement needs.

A mozgalomnak pont az ellenkezőjére volt szüksége.

Or step into the opposite direction, towards that Olympic podium.

vagy az ellenkező irányba mozdulunk, az olimpiai dobogó felé.

You say one thing and then act just the opposite.

Amit teszel, az teljesen az ellenkezője annak, amit mondasz.

Because the good news is that the opposite is also true,

hiszen az előzőeknek a fordítottja is igaz:

Not only stretches but also flips the block in opposite direction.

hogy nem csak hosszabb lesz a blokk, hanem ellentétes irányba el is fordul.

- He sat in front of me.
- He sat opposite to me.

Velem szemben ült.

From addiction - the opposite of addiction is not sobriety, it is connectedness -

a függéstől kezdve – az ellentéte nem a józanság, hanem a kötöttség –,

And since we were told that feminine is the opposite of masculine,

és mivel azt tanították, hogy a nőies a férfias ellentéte,

Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.

A kapitalizmus az ember ember által történő kizsákmányolása. A kommunizmus pontosan ennek az ellentéte.

- Tom sat across the table from Mary.
- Tom sat opposite Mary at the table.

- Tomi Marival ült szemben az asztalnál.
- Tomi ült Marival szemben az asztalnál.

- There's a bus stop in front of our school.
- There is a bus stop opposite our school.

Van egy buszmegálló az iskolánk előtt.

The sentence is capable of two interpretations, of which the first is the exact opposite of the other.

Ennek a mondatnak két értelmezése van, melyből az első szöges ellentéte a másiknak.

That's funny, I seem to have an audio recording of you telling me the exact opposite is true.

Jé, mintha lenne egy hangfelvételem, amelyen ennek pont az ellentétjét mondanád.

Now you can't be sure whether the "truth" or the opposite of that is true – or eventuel none of them.

Már nem lehetsz benne biztos, hogy az „igazság” az igaz vagy annak cáfolata – vagy esetleg egyik sem.