Translation of "Nearly" in Hungarian

- I nearly passed out.
- I nearly blacked out.

Majdnem elájultam.

I nearly died.

Azt hittem, ott halok meg!

I nearly starved.

Majdnem éheztem.

It's nearly impossible.

Ez csaknem lehetetlen.

We nearly starved.

Majdnem éhen haltunk.

Mary nearly fainted.

Mari majdnem elájult.

She nearly died.

Majdnem meghalt.

For nearly a century,

közel egy évszázadon keresztül védték,

It was nearly noon.

Majdnem dél volt.

- Almost three.
- Nearly three.

Majdnem három.

Tom is nearly blind.

Tom majdnemhogy vak.

I nearly blacked out.

Majdnem elájultam.

Tom nearly got killed.

Majdnem megölték Tomot.

We nearly missed the train.

Majdnem lekéstük a vonatot.

You very nearly guessed it.

Majdnem kitaláltad.

It was nearly pitch black.

Majdnem koromsötét volt.

The food was nearly inedible.

Az étel szinte ehetetlen volt.

"Nearly four pounds," says Bob.

- Körülbelül 4 font - mondja Bob.

I nearly died of embarrassment.

Nem voltam se élő, se holt, olyan zavarban voltam.

We're nearly out of kerosene.

Már majdnem kifogytunk a benzinből.

- It's almost six o'clock.
- It's nearly six o'clock.
- It's almost six.
- It's nearly six.

Majdnem hat óra van.

nearly 2,000 different varieties of plums

csaknem 2000 különféle szilvafajta,

That's nearly twice the US population.

Ez majdnem az USA népességének duplája.

We were nearly frozen to death.

Majdnem halálra fagytunk.

The scandal nearly wrecked her career.

A botrány majdnem teljesen kettétörte a karrierjét.

His life spanned nearly a century.

- Élete átívelt közel egy évszázadot.
- Élete átívelt majdhogynem egy évszázadot.

Tom nearly fell off his chair.

Tom majdnem leesett a székéről.

- It's almost six.
- It's nearly six.

Mindjárt hat óra.

She nearly got away with it.

Majdnem megúszta.

The war lasted nearly ten years.

A háború majdnem tíz évig tartott.

- Tom almost died.
- Tom nearly died.

Tom majdnem meghalt.

Mary nearly fell off her broomstick.

Mari majdnem leesett a seprűjének nyeléről.

It's nearly all Tom talks about.

Majdnem csak erről beszél Tomi.

- I am nearly forty and still not married.
- I am nearly forty and still unmarried.

- Maholnap a negyvenedik évembe lépek, de még mindig nem vagyok házas.
- Közel negyven éves vagyok, és még mindig nem házasodtam meg.

Even nearly reached the three Coalition monarchs.

még majdnem elérte a három koalíciós uralkodót.

I was nearly hit by a car.

Majdnem elütött egy autó.

The old woman was nearly run over.

Az idős nőt majdnem elütötték.

- He was nearly drowned.
- She almost drowned.

Majdnem megfulladt.

We have some, but not nearly enough.

Van nekünk valamennyi, de az közel sem elegendő.

I am nearly as tall as she.

Majdnem olyan magas vagyok, mint ő.

She was nearly hit by a bicycle.

Majdnem elütötte egy kerékpár.

Beavers were nearly eliminated from this area.

Majdnem kiirtották teljesen a hódokat ezen a vidéken.

The neighbor woman nearly died of envy.

A szomszédasszony majd meghalt az irigységtől.

Preparations for the party were nearly complete.

A parti előkészületei majdnem teljesen befejeződtek.

We've been married for nearly thirty years.

Közel harminc éve házasok vagyunk.

- That bridge took nearly three years to build.
- It took nearly three years to build that bridge.

A hídépítési munkálatok közel három évig eltartottak.

When I was nearly done with my PhD,

Mikor PhD-munkám a végéhez közeledett,

- It's nearly three o'clock.
- It's almost three o'clock.

- Mindjárt három óra.
- Majdnem három óra van.

He comes to see me nearly every day.

Majdnem mindennap meglátogat.

The man who nearly drowned began to breathe.

A férfi, aki majdnem megfulladt, lélegezni kezdett.

I was nearly run over by a truck.

Majdnem elütött egy kamion.

Tom nearly died after eating some raw liver.

Tom majdnem meghalt, miután nyers májat evett.

Hopefully this Punch & Judy show is nearly over.

- Remélhetőleg ennek a bábszínháznak hamarosan vége.
- Remélhetőleg ez a bábszínház hamarosan véget ér.

- It is almost three.
- It's nearly three o'clock.

Már majdnem három óra.

You see, in the 1920s, there was nearly 200.

Láthatják, hogy az 1920-as években majdnem kétszázan haltak meg.

Had a nearly five percent reduction in coronary plaque.

közel öt százalékos koszorúér-lerakódás csökkenés volt megfigyelhető.

Nearly all my childhood friends have left the country,

Majdnem az összes gyerekkori barátom elhagyta az országot,

If nearly half of its population of young people

ha a fiatal lakosság csaknem fele

The birth rate and death rate were nearly equal.

A születési- és halálozási arány csaknem azonos volt.

Which means nearly everyone on the planet is susceptible.

Ezáltal a bolyón szinte mindenki fogékony rá.

Tom needs help nearly as badly as we do.

Tominak majdnem annyira szüksége van a segítségre, mint nekünk.

- It's almost 2:30.
- It's nearly half past two.

Már majdnem fél három van.

They also had nearly double the rate of cardiac events,

Náluk megduplázódott a szívvel kapcsolatos események aránya is,

Here it's August and our summer vacation is nearly over.

Itt van augusztus, és a nyári szünetnek mindjárt vége.

Crossing the street, I was nearly hit by a car.

Miközben átkeltem az úton, majdnem elütött egy autó.

She went nearly mad with grief after the child died.

Szinte megőrült a fájdalomtól miután a gyermek meghalt.

Her father nearly caught her having sex with her boyfriend.

Az apa majdnem rajtakapta a lányát a barátjával együtt az ágyban.

For nearly a month, Tom hovered between life and death.

Közel egy hónapig volt Tom élet és halál közt.

By the time she gets there, it will be nearly dark.

Jóformán besötétedik, mire odaér.

Translating is not nearly as easy as many people might think.

Fordítani közel se olyan egyszerű, mint azt talán sokan gondolják.

- It's almost six o'clock.
- It's nearly six o'clock.
- It's almost six.

- Majdnem hat óra van.
- Majdnem hat óra.
- Mindjárt hat óra van.

Sometimes it's taken me nearly one year to arrange a #dialoguecoffee meeting.

Néha egy évembe telt összehozni egy kávédialógust.

- It is almost three.
- It's nearly three o'clock.
- It's almost three o'clock.

Már majdnem három óra.

If you understand this one, then the others are nearly the same.

Ha ezt érted, a többi majdnem ugyanaz.

- I almost had a heart attack.
- I nearly had a heart attack.

Majdnem szívinfarktust kaptam.

- A lorry almost ran me over.
- A lorry nearly ran me over.
- I was almost run over by a lorry.
- I was nearly run over by a lorry.

Majdnem elütött egy kamion.

- We're nearly finished.
- We're almost done.
- We're almost finished.
- We're pretty near done.

Már csaknem végeztünk.

Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.

A metró viteldíja közel tíz százalékot növekszik, 2001. április 1-étől.

It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.

Mintha tegnap lett volna, de valójában már tíz éve, hogy először találkoztunk.

The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.

A világ népessége évente kb. 90 millióval növekszik.

- She felt faint at the sight of blood.
- She nearly fainted when she saw the blood.

A vér látványára majdnem elájult.

- Tom is going on thirty.
- Tom is close to thirty.
- Tom is nearly thirty years old.
- Tom is almost thirty.

- Tomi közeledik a harminchoz.
- Tomi maholnap harminc éves.
- Tomi nemsokára betölti a harmincadik életévét.
- Tomi nemsokára eléri a harmadik x-et.

- I'm almost done.
- I'm about ready.
- I am almost ready.
- I'm almost finished.
- I'm almost ready.
- I'm just about done.
- I'm nearly ready.

Már majdnem készen vagyok.

When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.

Amikor megkérdezem az embereket, hogy mi az, amit leginkább sajnálnak a középiskolával kapcsolatban, majdnem mindenki ugyanazt mondja: hogy annyi időt elpazaroltak.

In 1991, Mt. Pinatubo's volcanic outburst in the Philippines produced the second largest eruption of the 20th century. Ash from the blast was ejected as high as 21 miles above Earth. Particles from the eruption created a layer of sulfuric acid haze in Earth's atmosphere, dropping global temperatures by nearly 1 degree Fahrenheit between 1991 and 1993.

1991-ben a Fülöp-szigeteki Pinatubo vulkán produkálta a 20. század második legnagyobb kitörését. A robbanásból származó hamu 21 mérföld magasra lövellt ki a Föld fölé. A kitörésből származó részecskék kénsavas köd réteget alkottak a Föld atmoszférájában lecsökkentve ezzel a globális hőmérsékletet közel 1 Fahrenheit fokkal 1991 és 1993 között.