Translation of "Guilty'" in Hungarian

- Tom's guilty.
- Tom is guilty.

Tom bűnös.

- You're not guilty.
- You aren't guilty.

Nem vagy bűnös.

I'm guilty.

Bűnös vagyok.

- I am not guilty!
- I'm not guilty.

Nem vagyok bűnös.

Tom looks guilty.

Tom bűnösnek látszik.

I'm feeling guilty.

Bűnösnek érzem magam.

He pleaded guilty.

Bűnösnek vallotta magát.

I feel guilty.

Hibásnak érzem magam.

Tom felt guilty.

Tom bűnösnek érezte magát.

- I do not feel guilty.
- I don't feel guilty.

Nem érzem úgy, hogy bűnös lennék.

Tom pleaded not guilty.

Tom nem vallotta magát bűnösnek.

They adjudged him guilty.

Bűnösnek mondták ki.

I'm the guilty one.

Én vagyok a vétkes.

Do you feel guilty?

Bűnösnek érzed magad?

I feel really guilty.

Tényleg bűnösnek érzem magam.

Don't you feel guilty?

Nem érzed magad hibásnak?

They were all guilty.

Mindannyian bűnösek voltak.

I feel very guilty.

Hatalmas a bűntudatom.

They found him guilty.

Bűnösnek találták.

Tom must be guilty.

Tominak kell lennie a bűnösnek.

Father, I am guilty.

Atyám, én vétkes vagyok.

I was feeling guilty.

Bűnösnek éreztem magam.

- I doubt that Tom is guilty.
- I doubt Tom is guilty.

Kétlem, hogy Tom bűnös.

- Tom should've been found guilty.
- Tom should have been found guilty.

- Tomot bűnösnek kellett volna találni.
- Tom bűnösségét meg kellett volna állapítani.

The court found him guilty.

A bíróság bűnösnek találta őt.

She is guilty of theft.

Ő lopásban bűnös.

He is guilty of murder.

Gyilkosságban bűnös.

Tom is the guilty one.

Tom a bűnös.

I have a guilty consciousness.

- Mardos a lelkiismeret.
- Emészt a bűntudat.
- Lelkiismeret-furdalásom van.

I have a guilty conscience.

Bűnös a lelkem.

Tom pleaded guilty in October.

Tom bűnösnek vallotta magát októberben.

Tom thought Mary was guilty.

Tom szerint Mary vétkes.

Tom hasn't been proven guilty.

Tom nem bizonyult bűnösnek.

Tom says he's not guilty.

Tamás azt mondja, hogy ártatlan.

You make me feel so guilty.

- Bűntudatot ébresztesz bennem.
- Bűntudatot okozol nekem.

He confessed that he was guilty.

- Elismerte a vétkét.
- Beismerte a bűnét.
- Bevallotta, hogy vétkezett.

He is not guilty of murder.

Nem vétkes a gyilkosságban.

I heard they found Tom guilty.

Azt hallottam, bűnösnek találták Tomot.

She is as guilty as Tom.

Ő is ugyanolyan hibás, mint Tom.

Do you think Tom is guilty?

- Azt hiszed, hogy Tom bűnös?
- Elhiszed, hogy Tomi bűnös?

My client wants to plead guilty.

Az ügyfelem bűnösnek akarja vallani magát.

I don't feel guilty about that.

Nem érzem magam bűnösnek emiatt.

He admitted that he was guilty.

Elismerte, hogy bűnös.

The judge declared the accused guilty.

A bíró kimondta a vádlott bűnösségét.

I know that Tom is guilty.

- Tudom, hogy bűnös Tom.
- Tisztában vagyok vele, hogy Tom vétkes.

Let's pray for Tom's guilty soul.

Imádkozzunk Tamás bűnös lelkéért!

You could tell that Rich felt guilty

Rich-nek láthatóan bűntudata volt,

We feel embarrassed or we feel guilty.

Kínosan és hibásnak érezzük magunkat tőle.

And he was about to plead guilty,

hajlott rá, hogy bűnösnek vallja magát,

She declared that she was not guilty.

Kijelentette, hogy nem bűnös.

The accused is innocent until proven guilty.

A vádlott mindaddig ártatlan, amíg nem bizonyul bűnösnek.

I was convinced that he was guilty.

Meg voltam győződve, hogy bűnös.

As far as I know, he's guilty.

Ahogy én tudom, ő bűnös.

Tom felt very guilty about what happened.

Tom igencsak bűnösnek érezte magát amiatt, ami történt.

I believe that Tom is not guilty.

Szerintem Tomi nem csinált semmi rosszat.

I'm not guilty nor a bad person.

Nem vagyok vétkes, és nem vagyok rossz.

I'm sure Tom will be found guilty.

Biztos vagyok benne, hogy Tomot bűnösnek találják.

It cannot be denied that he is guilty.

Nem tagadható, hogy bűnös.

- Tom's innocent.
- Tom is innocent.
- Tom isn't guilty.

Tom ártatlan.

The jury found the man guilty of murder.

Az esküdtszék gyilkosság vádjában bűnösnek találta a férfit.

All we know is that Tom is guilty.

Mindannyian tudjuk, hogy Tom bűnös.

I feel guilty about having told a lie.

Bűnösnek érzem magam, mert hazugságot mondtam.

I am just as guilty as everyone else.

Csak annyira vagyok bűnös, mint bárki más.

- If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
- If he is innocent, then his wife is guilty.

- Ha ő vétlen, akkor a felesége a bűnös.
- Ha ő ártatlan, akkor a felesége bűnös.

You plead guilty whether you did it or not.

Bűnösnek valljuk magunkat, ha elkövettük, ha nem.

If he is innocent, then his wife is guilty.

Ha ő ártatlan, akkor a felesége bűnös.

There is no denying that the prisoner is guilty.

Nem lehet tagadni, hogy a fogoly bűnös.

Feel guilty that you have more money than other people?

Bűntudatunk van, mert másokhoz képest több pénzünk van?

I have come to the conclusion that he is guilty.

Arra a következtetésre jutottam, hogy bűnös.

If he is innocent, it follows that his wife is guilty.

Ha ő ártatlan, akkor a felesége bűnös.

We are not alone in believing that he is not guilty.

Nem vagyunk egyedül abban a hitben, hogy ő nem bűnös.

The defendant is not guilty, but somebody in this courtroom is.

A vádlott nem bűnös, azonban valaki ebben a tárgyalóteremben igen.

People who do not look after their parents are guilty of ingratitude.

Azok, akik nem törődnek a szüleikkel, hálátlanok.

- I have a guilty conscience.
- I feel bad about what I’ve done.

Rossz a lelkiismeretem.

All suspects are innocent until proven guilty in a court of law.

A bíróság előtt minden gyanúsított ártatlan, míg bizonyosságot nem nyer bűnössége.

Prosecutors in court have to substantiate their claims in order to prove a suspect is guilty.

Az ügyészeknek a bíróságon a vádat be kell bizonyítani, hogy a gyanúsított bűnösségét igazolják.