Translation of "Field" in Hungarian

Cardiology, my field,

A kardiológia, a szakterületem,

What a beautiful field!

- Milyen szép mező!
- Milyen gyönyörű mező!

Go in the field.

Menj a mezőre!

Tom plowed the field.

Tomi felszántotta a földet.

Standing in a field,

állni a réten,

Tom ran across the field.

Tom átszaladt a mezőn.

Let's cut across this field.

Vágjunk át a mezőn!

Tom walked across the field.

Tomi a réten keresztül sétált át.

- The farmer plowed his field all day.
- The farmer ploughed his field all day.

- A földműves egész nap a földjét szántotta.
- A földműves teljes napon át a földjét szántotta.

The length of this football field,

akkorát, mint ez a futballpálya.

An ordinary citizen, a field worker,

egy átlagos polgárral, egy munkással,

Because it's such a technical field.

Azért, mert ez technikai terület.

Cattle were grazing in the field.

Marhák legeltek a mezőn.

The field is covered with snow.

- A mezőt hó borítja.
- A mezőt hó fedi.

The field was rank with weeds.

A mezőt gyomok borították.

This field has never been plowed.

- Ezt a földet még soha sem törték fel.
- Ezt a mezőt még nem szántották fel soha.

I sowed my field with barley.

Árpával vettem be a földem.

Rice is planted in this field.

Rizst termelnek ezen a földön.

Barley is planted in this field.

Árpát ültettek ebbe a földbe.

- The farmer seeded the field with wheat.
- The farmer scattered the wheat seeds in the field.

A földműves búzamagot vetett a földbe.

A sheep, a tree and a field.

egy birka, egy fa és egy mező.

And my experience on the playing field --

A focipályán

With my house, the farm, that field,

a házzal, a farmmal, a réttel,

I found the field trip very educational.

A tanulmányi kirándulást nagyon hasznosnak találtam.

The defeated team slowly left the field.

A megvert csapat lassan elhagyta a stadiont.

How much field experience do you have?

Mekkora tapasztalata van a mezőgazdasági munkálatokban?

Many people work in this field now.

Jelenleg sokan dolgoznak ezen a területen.

Barley will be planted in this field.

Ebbe a földbe árpát fognak vetni.

Rice will be planted in this field.

Ebbe a földbe rizst fognak vetni.

What will be planted in this field?

Mi lesz ebbe a földbe ültetve?

This place used to be a field.

Ezen a helyen egy mező volt.

And it's been a fairly lonely field

Eléggé magányosnak számított ez,

There were six sheep in the field.

Hat birka volt a réten.

There's an old windmill in that field.

A mezőn egy régi szélmalom áll.

We should be looking for a battle field

Egy csatamezőt kéne keresnünk,

So the magnetic field is inside of you.

vagyis a Föld mágneses mezeje a röppályán belül van.

The pilot landed the airplane in the field.

A pilóta egy mezőre tette le a gépet.

Write your answer into the following blue field.

A válaszát a következő kék mezőbe írja be.

The sheep graze the grass in the field.

A bárányok a mezőn legelnek.

In the morning, the playing field was deserted.

- Reggel a sportpálya ki volt halva.
- A sportpálya reggel kihalt volt.

- He's got a lot of experience in this field.
- He has a great deal of experience in this field.

Sok tapasztalata van ezen a területen.

Niels Bohr, one of the pioneers of this field,

Niels Bohr, a szakma egyik úttörője egyszer azt mondta,

This is true off the playing field as well.

Ez nem csak a pályára vonatkozik.

The field mice were eating up the farmers' grain.

Mezei egerek felették a farmerek gabonáját.

Have you ever plowed a field with a horse?

Szántottál már lóval?

The team captain led the players onto the field.

A csapatkapitány a pályára vezette a játékosokat.

Individual preferences play an important role in this field.

Az egyéni beleadott értékek fontos szerepet játszanak ebben az ágban.

A very large field of rice surrounds the city.

Kiterjedt rizsföld övezi a várost.

Tom has an extensive collection of self-made field recordings.

Tominak gazdag hangfelvétel-gyűjteménye van a természet hangjaiból.

It is not a level playing field, it never has been.

Nem kiegyenlített a versenypálya – soha nem is volt az.

Artificial intelligence is a broad field encompassing numerous technologies and applications.

A mesterséges intelligencia egy kiterjedt terület, ami számos technológiát és alkalmazást foglal magába.

What is that little mound in the middle of the field?

Mi az a kis domb a rét közepén?

It is interesting to hear from someone in a different field.

Érdekes hallani egy nem szakmabeli véleményét.

He cleared his field and prepared it for pre-winter plowing.

Letisztították a földet és előkészítették őszi szántáshoz.

Those are standards, those are norms in the industry or professional field.

Ezek a különböző iparágak és szakmák szabványai és normái.

Which is both the best and the worst position on the field.

ami egyszerre a legjobb és a legrosszabb poszt a pályán.

There used to be a green field here; now there's a supermarket.

Egykor egy zöld rét volt itt; most egy szupermarket.

All of a sudden, I saw a hare running across the field.

Hirtelen megláttam egy nyulat keresztülrohanni a mezőn.

So we stepped onto the field with an elevated sense of confidence,

Így nagyobb önbizalommal léptünk pályára,

- He's a specialist in this field.
- He's a specialist in this area.

Ez a területe.

And infused with that sacred field we might measure as high amplitude alpha.

és áthatja a hatalmas alfa-hullámokként beazonosított szent mező.

On the Eastern Front, German Field Marshal von Hindenburg launches a Winter Offensive,

A keleti fronton, von Hindenburg német tábornagy egy téli offenzívát indít,

Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.

Dr. Kimura az ön nevét adta meg, mint e szakterület legnagyobb tudósát.

"Is it a disadvantage to be ugly?", asked Mary. "In this field, sure."

- Hátrány az, ha valaki ronda? - kérdezte Mária. - Ebben a szakmában igen.

Of consciousness, love, this sacred field that is in us, through us, around us

ebben a tudatosság és szeretet mátrixban, ahol a szent mező bennünk van,

What do you call a man who takes care of sheep in the field?

Hogy nevezik azt, aki a birkákat őrzi a mezőn?

Maria knows everything there is to know about dairying, having been employed in the field for over 35 years.

Mária mindent tud a tejiparról, amit csak tudni lehet róla, mivel mostanra már több mint 35 éve ezen a területen tevékenykedik.

The rapid spin of the Earth along with the liquid, hot metallic core causes a magnetic field to surround the Earth.

A Föld gyors körforgása a folyékony, forró, fémes maggal együtt hozza létre a mágneses mezőt, mely körbeveszi a Földet.

An expert is someone who knows some of the worst mistakes that can be made in his field, and how to avoid them.

A szakértő olyan valaki, aki ismeri a legnagyobb hibákat, amelyeket a szakterületén el lehet követni, és tudja, hogyan lehet őket elkerülni.

The great significance of this can only be understood by those familiar with all the work that has already been done in this field.

Azt, hogy ez milyen nagy jelentőséggel bír, csak az értheti meg, aki ismeri az ezen a területen már elvégzett összes munkát.

In the field of international relations this president is an abject failure. He is unwilling even to shake hands with one of our most important allies.

A külpolitikában ez az elnök elég szánalmas. Még arra sem képes, hogy legfontosabb szövetségeseinknek kezet nyújtson.

There may be a new lead in the "Tom" case: last week, a farmer, who was ploughing his field near the place where Tom's car was found abandoned twenty years ago, discovered human bones.

Tom ügyében új nyomok láthatnak napvilágot: közel a helyhez, ahol Tom elhagyott kocsiját megtalálták húsz évvel ezelőtt, egy gazda, aki a földjét szántotta, emberi csontokat fordított ki a múlt héten.

According to an anecdote, a Hungarian ornithologist was invited to give a lecture on his field in East Germany, and a Hungarian student who studied there was asked to interpret. The lecture started, the first picture was shown, with the following words: "This is a hoopoe with perching legs and a double-feathered crest that can be made erect or decumbent.” The explanation was followed by an awkward silence and after long, painful minutes, the interpreter started to speak: “Vogel!” (bird).

Egy anekdota szerint egy magyar ornitológus előadást tartott az NDK-ban, amihez tolmácsnak egy ott tanuló magyar diákot kértek fel. Elkezdődött az előadás, bemutatták az első képet. A szöveg a következő volt hozzá: „Ez a kettős tollsorú, felmereszthető és hátrakonyítható bóbitájú, üldögélő lábú búbos- vagy büdösbanka.” A magyarázatot néma csend követte, majd hosszú, kínos percek után megszólalt a tolmács: „Vogel!” (madár).