Translation of "Dared" in Hungarian

Nobody dared say a thing.

Senki sem mert szólni egy szót se.

- That's more than I dared dream.
- That's more than I dared to dream.

- Ez több, mint amiről álmodni mertem.
- Ez túlmegy az álmaimon.

- He didn't dare to jump the brook.
- He dared not jump over the brook.
- He dared not jump the brook.
- He didn't dare to jump over the brook.
- He didn't dare jump across the stream.
- He dared not jump over the beck.
- He dared not jump the beck.
- He dared not jump the stream.

Nem merte átugrani a patakot.

Precisely because we dared to challenge the dominant paradigms.

pontosan azért, mert meg mertük kérdőjelezni az uralkodó paradigmákat.

She dared to walk the tightrope without a net.

A kötéltáncot háló nélkül meg merte tenni.

How dared you marry my daughter without my consent?

Hogy merészelted elvenni a lányomat a beleegyezésem nélkül?

But when I dared to say that to my manager --

De amikor ezt szóvá mertem tenni a menedzseremnek –

None of them dared discuss with me what was happening.

senki sem merte megvitatni az eseményeket velem.

No one had dared or even considered confronting him about it.

Senki nem mert neki ellentmondani, vagy szembeszállni vele.

The residents dared not enter their homes for fear of another earthquake.

A lakosok egy újabb földmozgástól tartva nem mertek visszamenni a házaikba.

No one dared to approach Tom, as he had a knife in his hand.

Senki sem mert Tomhoz közel menni, mert egy kést tartott a kezében.