Translation of "Burning" in Hungarian

Something's burning.

Valami ég.

It's burning!

Ég.

There's something burning.

Itt ég valami.

You're maybe burning out,

esetleg kiégünk közben,

The coal is burning.

A szén ég.

The forest is burning.

Ég az erdő.

The houses are burning.

Kigyulladtak a házak.

The fire is burning.

Ég a tűz.

My eyes are burning.

Égnek a szemeim.

The tree is burning.

- Ég a fa.
- Lángokban áll a fa.

The Amazon is burning.

Az Amazon ég.

Yes, they're still burning coal.

Igen, még mindig égetnek szenet.

They were burning with enthusiasm.

Égtek a buzgalomtól.

The fire is burning furiously.

Lángol a tűz.

Tom saw the burning bush.

Tom látta az égő csipkebokrot.

The sailors abandoned the burning ship.

A matrózok elhagyták az égő hajót.

Why are you burning these pictures?

Miért égeted el ezeket a képeket?

He ran into the burning house.

Befutott az égő házba.

- Did everyone manage to escape the burning ship?
- Did everyone manage to flee the burning ship?

Mindenkinek sikerült megmenekülni az égő hajóról?

Some hibernate, their bodies burning minimal energy.

Egyesek téli álmot alszanak, amihez minimális energia kell.

From activities such as burning fossil fuels

hiszen fosszilis üzemanyagokat égetünk,

The lion jumped through the burning ring.

Az oroszlán átugrott a tüzes karikán.

I think I am burning with fever.

Szerintem magas lázam van.

Tom ran out of the burning house.

Tom kirohant az égő házból.

Because fractals and Burning Man go together perfectly,

A fraktálok és a Burning Man tökéletesen összeillenek,

So that when we stop burning fossil fuels,

tehát, mikor a fosszilis tüzelőanyagok égetését abbahagyjuk,

Tom pulled Mary out of the burning car.

Tom kihúzta Marit az égő kocsiból.

Someone left a burning cigarette on the table.

Valaki egy égő cigarettát hagyott az asztalon.

The candles on the Christmas tree are burning.

Égnek a gyertyák a karácsonyfán.

Because Burning Man is psychedelic and fractals are psychedelic.

hiszen mindketten tudatmódosítók.

- The house is on fire.
- The house is burning.

Ég a ház.

- The instant he opened the door, he smelt something burning.
- As soon as he opened the door, he smelled something burning.

Amikor kinyitotta az ajtót, azonnal érezte, hogy ég valami.

The instant he opened the door, he smelt something burning.

Kinyitotta az ajtót, és abban a pillanatban égett szagot érzett.

Where any burning question can be answered with a quick search.

ahol bármiféle égető kérdésre egy gyors keresés megadja a választ.

The poet expressed his burning passion for the woman he loved.

A költő a szeretett asszony iránti lángoló szenvedélyét fejezte ki.

There were cars burning, people dying, and nobody could help them.

Autók lángban álltak, emberek haldokoltak és senki sem tudott nekik segíteni.

And of course, being Burning Man, I had to make a costume.

Mivel Burning Man voltam, nyilván jelmezt is kellett készítenem.

- The house is on fire.
- The house is on fire!
- The house is burning.

Ég a ház.

As Luisa was burning the letters of her unfaithful lover, a squirrel came in through the window and jumped on her shoulder.

Amint Lujza elégette hűtlen szerelmének leveleit, bejött az ablakon át egy mókus és a vállára ugrott.

His eyes were as red burning coals; long grey hair fell over his shoulders in matted coils; his garments, which were of antique cut, were soiled and ragged, and from his wrists and ankles hung heavy manacles and rusty gyves.

- A szeme olyan volt, mint a vörösen izzó szén; hosszú ősz haja csapzott tekercsekben borult a vállára; régivágású ruhái piszkosak és rongyosak voltak, valamint a csuklójáról és a bokájáról nehéz bilincsek és rozsdás béklyók lógtak.
- A szeme akár a vörösen izzó szén; hosszú ősz haja összetapadt pászmákban fedte vállait; ódivatú ruhái koszosak és rongyosak voltak, a csuklóján és a bokáján nehéz béklyók és rozsdás bilincsek lógtak.