Translation of "Yearning" in German

He thought of them yearning for fame.

Er dachte, dass sie sich nach Ruhm sehnen.

I feel a yearning for the university.

Ich fühle ein Sehnen nach der Universität.

I'm yearning for the cold to arrive.

Ich kann die Kälte kaum erwarten.

Nothing can keep me from yearning for freedom.

Nichts kann sich meinem Freiheitsdrang in den Weg stellen.

Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free.

Gebt mir eure Müden, eure Armen, eure geknechteten Massen, die frei zu atmen begehren.

Therefore, E.T.A. Hoffman asserts: "Music is the most romantic of all arts, for its object is the infinite. It is the mysterious Sanskrit of nature, spoken in tones which fill up the soul of mankind with infinite yearning; and it alone lets us understand the songs of the trees, the flowers, the animals, the stones and the waters."

Deshalb beteuert E. T. A. Hoffmann: „Die Musik ist die romantischste aller Künste, weil ihr Gegenstand das Unendliche ist. Es ist das geheimnisvolle, in Tönen gesprochene Sanskrit der Natur, das die Seele des Menschen mit unendlicher Sehnsucht füllt, und nur sie lässt uns die Lieder der Bäume verstehen, der Blumen, der Tiere, der Steine und des Wassers.“