Translation of "Fame" in German

Tolstoy achieved worldwide fame.

Tolstoi gelangte zu Weltruhm.

Don't chase after fame.

Jage dem Ruhm nicht nach!

Some people go after fame.

Manche Leute sind auf Ruhm aus.

He is thirsty for fame.

Er hat ein starkes Verlangen nach Ruhm.

Fame is a magnifying glass.

Ruhm ist ein Vergrößerungsglas.

Tom wants riches and fame.

Tom wünscht sich Reichtum und Berühmtheit zu erlangen.

Fame grows as it travels.

Das Gerücht wächst, während es sich verbreitet.

And that only gave him fame

Und das machte ihn nur berühmt

He was ambitious of political fame.

Er hatte Ambitionen, politisch berühmt zu werden.

He won fame by the novel.

Er ist durch den Roman berühmt geworden.

I do not care for fame.

Ruhm ist mir egal.

There is fame and fortune lost.

Da ist Hopfen und Malz verloren.

He entered the hall of fame.

- Er hielt Einzug in die Ruhmeshalle.
- Er betrat die Ruhmeshalle.

He thought of them yearning for fame.

Er dachte, dass sie sich nach Ruhm sehnen.

Tom had a meteoric rise to fame.

Tom stieg kometenhaft zu einer Berühmtheit empor.

I don't care for wealth and fame.

Ich schere mich nicht um Reichtum und Ruhm.

- For all his wealth and fame, he is unhappy.
- Even with all his wealth and fame, he's unhappy.

Trotz seines Reichtums und seines Ruhms ist er unglücklich.

He's letting his fame go to his head.

Sein Ruhm steigt ihm langsam zu Kopf.

He is always seeking for fame and wealth.

Er strebt immer nach Erfolg und Reichtum.

Despite all his fame, he is not happy.

Trotz all seines Erfolgs ist er nicht glücklich.

He hoped to find fame as a poet.

- Er hoffte, ein berühmter Dichter zu werden.
- Er hoffte, als Dichter berühmt zu werden.

Fame is not always an accompaniment of success.

Ruhm ist nicht immer ein Begleiter des Erfolgs.

Above all, fame means dying at the right time.

Ruhm bedeutet vor allem, dass man zum richtigen Zeitpunkt stirbt.

For all his wealth and fame, he is unhappy.

Trotz seines Reichtums und seines Ruhms ist er unglücklich.

For all his wealth and fame, he is a lonely man.

Trotz seines Reichtums und Ruhms ist er einsam.

It is not so much money as fame that he wanted.

Was er wollte, war weniger Geld als vielmehr ein hohes Ansehen.

He dedicated himself to painting, without thinking of fame or fortune.

Er widmete sich der Malerei, ohne an Ruhm und Gewinn zu denken.

According to Andy Warhol, everyone will have fifteen minutes of fame.

Laut Andy Warhol wird jeder einmal fünfzehn Minuten Ruhm haben.

fame per favore un mini macchiato, un latte macchiato e un espresso.

fame per favore un Mini Macchiato, un Latte Macchiato e un Espresso.

Fame is the sum of all misunderstandings that gather around a name.

Ruhm ist die Summe aller Missverständnisse, die sich um einen Namen sammeln.

Fame does not bear joking, nor does the eye bear keeping faith.

Mit dem guten Ruf, dem Glauben und den Augen soll man nicht scherzen.

It is unfortunate that our mayor has brought fame and shame to Toronto.

Es ist bedauerlich, dass unser Bürgermeister Toronto Anrüchigkeit und Schande gebracht hat.

Is it worth it to sacrifice health and happiness for fame and success?

Lohnt es sich, seine Gesundheit und sein Glück Ruhm und Erfolg zu opfern?

Height, curly locks and love of women ensured  fame as France’s foremost “beau sabreur”.

Größe, seine lockigen Locken und seine Liebe zu Frauen als Frankreichs führender „Beau Sabreur“ berühmt wurden.

Fame is the privilege of being known to those who do not know you.

Ruhm ist der Vorzug, denen bekannt zu sein, die einen nicht kennen.

But that when he sailed to England seeking further fame and riches, he was shipwrecked

Aber als er nach England segelte, um weiteren Ruhm und Reichtum zu erlangen, wurde er

- Her good fame was greatly damaged by this.
- Her reputation was hurt a lot by this.

Ihr guter Ruf wurde dadurch sehr beschädigt.

Someone reaches the peak of fame when his name is everywhere, except in the phone book.

Der Gipfel des Ruhms ist, wenn man seinen Namen überall findet, nur nicht im Telefonbuch.

Jomini would win fame as one of the 19th century’s great military thinkers, and served Ney well

Jomini wurde als einer der großen militärischen Denker des 19. Jahrhunderts berühmt und diente Ney

- He won fame by the novel.
- He gained renown through the novel.
- The novel made him famous.

Er ist durch den Roman berühmt geworden.