Translation of "Urban" in German

Says Rolf Urban.

sagt Rolf Urban.

urban worlds come to life.

...erwachen städtische Welten zum Leben.

But not this urban gang.

Aber nicht diese Straßengang.

And urban predators are waiting.

Und urbane Raubtiere warten schon.

Finally, an unlit urban park.

Endlich. Ein unbeleuchteter Stadtpark.

Tom is a urban planner.

Tom ist Stadtplaner.

Says duty group leader Rolf Urban.

sagt Dienstgruppenleiter Rolf Urban.

Bicycles are tools for urban sustainability.

Fahrräder sind Hilfsmittel für städtische Nachhaltigkeit.

Traffic is a major urban problem.

Verkehr ist ein bedeutendes städtisches Problem.

Isn't that just an urban legend?

Ist das nicht nur eine moderne Legende?

Does not belong to the urban area.

nicht zum Stadtgebiet gehört.

I've finally got used to urban life.

Ich habe mich endlich an das Stadtleben gewöhnt.

Recreational drug use inspires many urban legends.

Gelegentlicher Drogenkonsum regt viele moderne Legenden an.

The urban population of America is increasing.

Die Stadtbevölkerung in Amerika wächst.

Life in an urban oasis has its limits.

Das Leben in einer urbanen Oase hat seine Grenzen.

Rolf Urban had initially expected a short circuit.

Rolf Urban hatte zunächst mit einem Kurzschluss gerechnet.

Truck traffic has increased significantly, says Rolf Urban.

Der Lkw-Verkehr hat stark zugenommen, sagt Rolf Urban.

The inhabitants are proud of their urban culture.

Die Einwohner sind stolz auf ihre städtische Kultur.

The urban planning committee has accepted our proposal.

- Der Stadtplanungsausschuss hat unseren Vorschlag angenommen.
- Der Ausschuss für Stadtplanung hat unseren Vorschlag akzeptiert.

Gas emissions cause serious pollution in urban areas.

Autoabgase verursachen eine ernsthafte Verschmutzung der Städte.

Most animals only visit urban areas looking for food.

Die meisten Tiere kommen nur der Nahrung wegen in die Stadt.

Im ganzen Flughafen sind solche Brandschutztore, erklärt Rolf Urban.

Im ganzen Flughafen sind solche Brandschutztore, erklärt Rolf Urban.

More and more people are moving to urban areas.

- Zunehmend mehr Leute ziehen in die Großstädte.
- Immer mehr Menschen ziehen in die Großstädte.

I can't think of one positive urban legend about leopards.

Mir fällt keine positive Großstadtlegende über Leoparden ein.

Chief of the troops is Chief Fire Inspector Rolf Urban.

Chef der Truppe ist Brandoberinspektor Rolf Urban.

After his apprenticeship as a car mechanic, Rolf Urban moved

Rolf Urban ist nach seiner Lehre als Kfz-Mechaniker

The head of operations and Rolf Urban call for reinforcements.

Der Einsatzleiter und Rolf Urban fordern Verstärkung.

- I've finally got used to urban life.
- I've finally gotten used to urban life.
- I've finally gotten used to living in the city.

Ich habe mich endlich an das Stadtleben gewöhnt.

We're not the only primate to prosper in an urban environment.

Wir sind also nicht die einzigen Primaten, die vom Stadtleben profitieren.

And caused the alarm, reports Rolf Urban to the control center.

und verursachte den Alarm, meldet Rolf Urban der Leitstelle.

After a minute and 31 seconds. Rolf Urban leads the operation.

Nach einer Minute und 31 Sekunden. Rolf Urban leitet den Einsatz.

The urban population in most developing countries is increasing very fast.

Die städtische Bevölkerung der meisten Entwicklungsländer steigt sehr schnell.

Public transport is only quicker than private transport in urban areas.

Nur in den urbanen Gebieten ist der öffentliche Verkehr schneller als der Individualverkehr.

Those that live in urban areas always become nocturnal to avoid humans.

In der Stadt lebende Fischotter werden immer nachtaktiv, um Menschen zu meiden.

The creators of the urban guerilla... "STATE OF SIEGE" BY COSTA-GAVRAS

und Gründer der Stadtguerilla waren... "DER UNSICHTBARE AUFSTAND"

Urban sprawl is said to be a major contributor to global warming.

Man sagt, dass Zersiedlung in erheblichem Maße zur Erderwärmung beiträgt.

Rolf Urban and his colleagues will be up there in a few minutes.

Rolf Urban und seine Kollegen sind in wenigen Minuten oben.

The port city of Hamburg is the largest urban development project in Europe.

- Die Hamburger Hafenstadt ist Europas größtes Stadtentwicklungsprojekt.
- Die Hamburger Hafencity ist das größte städtebauliche Entwicklungsvorhaben Europas.

Easy pickings in urban jungles like Mumbai where he’s watched looming leopards first hand.

in einem urbanen Dschungel wie Mumbai. Hier hat er die gefährlichen Leoparden aus erster Hand beobachtet.

Water for washing is less readily available in poor rural areas and urban slums.

Wasser zum Waschen ist in den armen ländlichen Gegenden und den Elendsvierteln der Städte nicht ganz so leicht erhältlich.

We must stop urban sprawl and fight against physical segregation while still guaranteeing the right to housing.

Es muss Schluss sein mit der Zersiedlung, wir müssen ankämpfen gegen die Bildung von Ghettos und gleichzeitig das Recht auf Wohnraum garantieren.

In urban planning, infill is the use of land within a built-up area for further construction.

In der Stadtplanung ist Lückenfüllung die Nutzung von Flächen innerhalb eines bereits bebauten Gebietes für die Errichtung weiterer Bauten.

[reporter] The Tupamaro National Liberation Movement went from being a romantic urban guerrilla that robbed the rich to give the poor,

Die Nationale Befreiungsbewegung Tupamaros ist von einer Stadtguerilla, die Reiche beraubt und Arme beschenkt,

In my "Agenda for urban mobility", which I am going to present to the Universal City League Congress tomorrow, I will address some of the necessary measurements.

In meiner „Agenda für urbane Mobilität“, die ich im morgen einem Kongress des Weltverbandes der Städte vorlegen werde, spreche ich einige der erforderlichen Maßnahmen an.